1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,806 --> 00:00:42,647
<i>Eu não queria nada disso.</i>

4
00:00:43,256 --> 00:00:44,775
<i>Não é...</i>

5
00:00:47,442 --> 00:00:48,977
<i>Espere!</i>

6
00:00:49,045 --> 00:00:50,539
<i>Espere, pare!</i>

7
00:00:50,641 --> 00:00:52,817
<i>Porra! Chegaremos a tudo isso.</i>

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,878
<i>Apenas...</i> <i>Apenas relaxe...</i>

9
00:00:55,695 --> 00:00:57,386
<i>Tudo bem? Jesus.</i>

10
00:01:00,545 --> 00:01:02,226
<i>Eu não queria nada disso.</i>

11
00:01:02,821 --> 00:01:05,556
<i>Nem a dor, nem a doença.</i>

12
00:01:05,625 --> 00:01:08,091
<i>Certamente não
a narração heróica.</i>

13
00:01:08,296 --> 00:01:09,894
<i>Isso não é quem eu sou.</i>

14
00:01:10,478 --> 00:01:14,128
<i>Mas às vezes,
você tem que fazer alguma coisa...</i>

15
00:01:14,908 --> 00:01:17,604
<i>Tudo começou
do outro lado da cidade.</i>

16
00:01:18,131 --> 00:01:20,009
<i>Eu nem estava envolvido.</i>

17
00:01:24,415 --> 00:01:26,078
<i>Tudo bem,
estamos histéricos</i>

18
00:01:26,180 --> 00:01:27,548
<i>na linha dois novamente.</i>

19
00:01:27,650 --> 00:01:31,583
<i>Agora, hum, você está dizendo isso
esta amada corporação</i>

20
00:01:31,667 --> 00:01:34,587
<i>envenenaria conscientemente
seus próprios clientes</i>

21
00:01:34,671 --> 00:01:37,588
<i>vender lixo prejudicial à saúde
só para, uh... para quê?</i>

22
00:01:37,690 --> 00:01:39,296
<i>Só para impulsionar
suas próprias margens de lucro?</i>

23
00:01:39,398 --> 00:01:41,139
<i>Sim, isso é
exatamente o que estou dizendo.</i>

24
00:01:41,163 --> 00:01:42,165
<i> Onde está a prova?</i>

25
00:01:42,267 --> 00:01:44,065
<i>Eu não estou
um especialista em produtos químicos,</i>

26
00:01:44,133 --> 00:01:45,253
<i>mas também não sou idiota.</i>

27
00:01:45,327 --> 00:01:47,074
<i>Eu posso ver com meus próprios olhos.
Posso sentir o cheiro no ar,</i>

28
00:01:47,098 --> 00:01:48,612
<i>- Posso sentir isso na minha pele.</i>
<i>- Ah, tudo bem, querido.</i>

29
00:01:48,636 --> 00:01:50,502
<i>Ufa.</i>

30
00:01:50,604 --> 00:01:52,303
<i>Deve ser lua cheia.</i>

31
00:02:03,978 --> 00:02:05,579
Você está bem?

32
00:02:05,681 --> 00:02:07,556
Tenho esses filhos da puta agora.

33
00:02:08,259 --> 00:02:10,126
- Você foi seguido?
- Não se preocupe.

34
00:02:10,228 --> 00:02:11,892
Você me ensinou
como identificar uma cauda, certo?

35
00:02:14,692 --> 00:02:16,161
Onde você conseguiu isso?

36
00:02:16,245 --> 00:02:17,547
Sede da TB.

37
00:02:18,265 --> 00:02:19,727
Cheguei ao 12º andar,

38
00:02:19,796 --> 00:02:21,437
cavado em seu sistema interno.

39
00:02:22,070 --> 00:02:23,070
Isso é arriscado.

40
00:02:23,115 --> 00:02:25,620
Bem, eu não vou
para a fábrica se eu puder evitar.

41
00:02:29,341 --> 00:02:30,347
Esses bastardos.

42
00:02:32,443 --> 00:02:34,609
Oh meu Deus. Você fez isso.

43
00:02:36,188 --> 00:02:39,213
Isso é exatamente o que precisamos
para destruir o BTH.

44
00:02:40,886 --> 00:02:42,550
JJ, você se saiu muito bem.

45
00:02:45,462 --> 00:02:47,964
Ah, Deus.

46
00:02:48,067 --> 00:02:49,894
Vamos.

47
00:02:59,471 --> 00:03:00,971
Ir.

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,075
Vamos!
Estou bem aqui!

49
00:03:06,833 --> 00:03:08,011
JJ, vá!

50
00:03:13,719 --> 00:03:16,751
Aqui vamos nós.

51
00:03:16,853 --> 00:03:19,124
Menina!

52
00:03:21,834 --> 00:03:23,334
Oh meu Deus. Ok, ok.

53
00:03:31,171 --> 00:03:32,171
Droga!

54
00:03:41,679 --> 00:03:43,245
Seus idiotas chegaram tarde demais!

55
00:03:43,881 --> 00:03:45,689
Não há nada
você pode fazer comigo.

56
00:03:48,356 --> 00:03:50,552
Filho da puta.

57
00:03:57,727 --> 00:03:59,337
Seus idiotas sem pau!

58
00:04:05,204 --> 00:04:06,204
Nada.

59
00:04:14,078 --> 00:04:18,081
Isso é tudo que você tem,
vocês, malditos maricas?

60
00:04:19,222 --> 00:04:21,590
Idiotas do Halloween!

61
00:04:21,692 --> 00:04:23,862
- Esse maldito cara.
- Isso é tudo que você pode fazer?

62
00:04:23,886 --> 00:04:25,957
Foda-se cada um de vocês.

63
00:04:27,794 --> 00:04:30,324
Você não tem nada!

64
00:04:30,966 --> 00:04:31,998
Nada.

65
00:04:41,642 --> 00:04:43,678
Maldita porta!

66
00:04:46,843 --> 00:04:49,178
Não. Ela não é ninguém.

67
00:04:59,095 --> 00:05:00,425
Absolutamente nada.

68
00:05:05,985 --> 00:05:13,787
<cor da fonte="
www.Opensubtitles.org</i>

69
00:05:24,676 --> 00:05:25,676
Oh?

70
00:05:29,956 --> 00:05:34,025
Ah, porra,
isso dói! Jesus Cristo!

71
00:06:12,432 --> 00:06:13,504
Bom dia.

72
00:06:14,601 --> 00:06:16,399
<i>Perdemos Shelly há um ano.</i>

73
00:06:16,801 --> 00:06:18,971
<i>Seu querido filho, Wade, e eu.</i>

74
00:06:19,705 --> 00:06:21,307
<i>Sim, o padrasto malvado.</i>

75
00:06:23,140 --> 00:06:24,781
<i>Eu ainda sonho com ela
na maioria das noites.</i>

76
00:06:27,078 --> 00:06:29,047
<i>Hoje em dia,
somos só eu e a criança.</i>

77
00:06:30,881 --> 00:06:33,282
<i>Está, uh... Está indo bem.</i>

78
00:06:34,857 --> 00:06:38,020
<i>Depressão,
fadiga, dores e sofrimentos,</i>

79
00:06:38,088 --> 00:06:40,392
<i>e o mal-estar de
vida cotidiana.</i>

80
00:06:41,563 --> 00:06:42,893
- <i>Não se preocupe.</i>
- Hum.

81
00:06:42,962 --> 00:06:44,996
<i>No BTH,
temos coisas</i>

82
00:06:45,098 --> 00:06:46,879
<i>por tudo isso e muito mais.</i>

83
00:06:46,903 --> 00:06:48,782
<i>Apesar dos efeitos colaterais.</i>

84
00:06:48,806 --> 00:06:50,936
<i>Nossa linha
de tecnologia de ponta proprietária</i>

85
00:06:51,005 --> 00:06:53,376
<i>bio-boosters são o caminho
para a saúde, o bem-estar,</i>

86
00:06:53,478 --> 00:06:55,172
<i>e simplesmente me sentindo bem.</i>

87
00:06:55,274 --> 00:06:59,708
<i>Sou o CEO Robert Garbinger.
Mas, por favor, me chame de Bob.</i>

88
00:06:59,810 --> 00:07:00,810
<i>Obrigado, Bob.</i>

89
00:07:00,877 --> 00:07:02,410
<i> Obrigado, Bob.</i>

90
00:07:05,548 --> 00:07:07,949
<i>Bonnie Dimble aqui, ao vivo
da Nova Escola Secundária de Química</i>

91
00:07:08,051 --> 00:07:09,850
<i>para a temporada do Torneio Varsity.</i>

92
00:07:09,919 --> 00:07:10,923
<i>Treinador Stanwyck.</i>

93
00:07:11,092 --> 00:07:13,188
<i>O que podemos esperar
os Crimson Beaks este ano?</i>

94
00:07:13,256 --> 00:07:14,862
<i>Nova Química
vai detoná-los.</i>

95
00:07:14,931 --> 00:07:17,265
<i>Não gostaria de ser</i>
<i>os Kennedy Cougars</i>

96
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
<i>neste sábado, hein?</i>

97
00:07:18,433 --> 00:07:19,503
<i>Cara, fodam-se os pumas!</i>

98
00:07:19,605 --> 00:07:21,242
<i>- Ah. Ai, meu Deus...</i>
<i>- Fodam-se os pumas!</i>

99
00:07:21,266 --> 00:07:23,303
<i>Mudando de assunto,
temos uma exclusividade especial</i>

100
00:07:23,405 --> 00:07:24,405
<i>para vocês que estão em casa agora.</i>

101
00:07:24,473 --> 00:07:25,804
<i>É o novo vídeo</i>

102
00:07:25,873 --> 00:07:28,111
<i>daqueles distantes
roqueiros chocantes</i>

103
00:07:28,180 --> 00:07:29,203
<i>aparecendo neste sábado</i>

104
00:07:29,305 --> 00:07:31,910
<i>no St. Roma's
Festival da Cidade Divertida.</i>

105
00:07:32,012 --> 00:07:35,876
<i>Nossos anti-heróis da cidade natal,
O Assassino Nutz.</i>

106
00:07:35,978 --> 00:07:36,978
<i>Role, Terry.</i>

107
00:07:43,687 --> 00:07:44,694
Ei, amigo.

108
00:07:47,099 --> 00:07:48,099
Esses caras, né?

109
00:07:49,566 --> 00:07:51,668
Tenho tudo,
tenho tudo. OK.

110
00:07:54,769 --> 00:07:57,197
Ok, o café da manhã está servido.
Pegue um pouco.

111
00:07:57,299 --> 00:07:59,005
Ah, isso é apenas lixo eletrônico.
Uh...

112
00:08:00,302 --> 00:08:02,946
Uau! Cave a sombra.
O que é aquilo?

113
00:08:03,015 --> 00:08:04,015
Trovão Negro?

114
00:08:04,841 --> 00:08:06,047
É tão legal.

115
00:08:06,316 --> 00:08:07,377
Parece muito legal.

116
00:08:07,479 --> 00:08:08,479
Hum.

117
00:08:11,990 --> 00:08:12,990
Hum...

118
00:08:13,750 --> 00:08:14,754
Parece ótimo.

119
00:08:14,856 --> 00:08:16,756
Bem, vou apenas raspar
a parte preta.

120
00:08:16,858 --> 00:08:18,370
- Está bem. Tudo bem.
- Tudo bem.

121
00:08:18,394 --> 00:08:19,597
Essa parte é muito boa.

122
00:08:28,901 --> 00:08:30,181
Ah, oi, Dais.

123
00:08:30,273 --> 00:08:31,273
Como vai você?

124
00:08:33,278 --> 00:08:36,303
Por favor, não machuque...

125
00:08:36,372 --> 00:08:38,677
Eu não quero machucá-lo.

126
00:08:38,745 --> 00:08:42,543
E você não quer aceitar

127
00:08:43,179 --> 00:08:45,079
nossa oferta mais que razoável

128
00:08:45,181 --> 00:08:47,185
para sua propriedade aqui.

129
00:08:49,623 --> 00:08:51,090
Mas eu prometo a você...

130
00:08:52,229 --> 00:08:53,229
você vai.

131
00:08:57,961 --> 00:08:58,969
Ok, vou assinar.

132
00:08:59,471 --> 00:09:02,764
Ah.
O bom senso prevalece.

133
00:09:03,937 --> 00:09:05,775
Eu voltarei com os papéis...

134
00:09:06,973 --> 00:09:08,977
- esta noite.
- Agora devolva-o.

135
00:09:11,644 --> 00:09:13,076
Sr. Guloseimas!

136
00:09:13,178 --> 00:09:14,778
Assista. Uau!

137
00:09:16,884 --> 00:09:18,388
Saia
da porra da estrada!

138
00:09:19,756 --> 00:09:21,457
Que porra é essa
você está fazendo?

139
00:09:21,559 --> 00:09:23,384
A minha bicicleta
porra arruinado!

140
00:09:23,452 --> 00:09:25,687
Aquele filho da puta
salvei um gato!

141
00:09:28,665 --> 00:09:31,426
O salário do pecado
custa US$ 12 por hora.

142
00:09:31,495 --> 00:09:33,635
Você está no...
Você está na zona amarela?

143
00:09:33,737 --> 00:09:35,731
Parece um amarelo.
Não é vermelho, é?

144
00:09:35,800 --> 00:09:37,173
Eu não tenho dez anos.

145
00:09:37,275 --> 00:09:38,599
Pare com as zonas.

146
00:09:39,607 --> 00:09:40,869
Você pode fazer suas batidas?

147
00:09:40,971 --> 00:09:42,038
estou fazendo

148
00:09:42,140 --> 00:09:43,282
- minha batida agora.
- Ok, ok.

149
00:09:43,306 --> 00:09:44,586
O que isso parece para você?

150
00:09:45,810 --> 00:09:46,816
Você parece inundado.

151
00:09:47,385 --> 00:09:48,816
Por que você não fez nada?

152
00:09:48,885 --> 00:09:50,561
Você apenas ficou lá
enquanto aqueles cáqui rastejam

153
00:09:50,585 --> 00:09:51,585
empurrou Daisy.

154
00:09:52,221 --> 00:09:53,221
Fazer o quê?

155
00:09:53,784 --> 00:09:54,791
Qualquer coisa.

156
00:09:57,095 --> 00:09:59,092
Ah, Wade.

157
00:10:00,429 --> 00:10:01,429
Às vezes é...

158
00:10:02,730 --> 00:10:04,735
é melhor não fazer nada.

159
00:10:06,331 --> 00:10:08,167
Você sabe, você verá isso
quando você for mais velho.

160
00:10:09,334 --> 00:10:11,368
Então está tudo pronto
para sua grande peça de dança?

161
00:10:11,470 --> 00:10:14,204
Não é uma dança, ok?
É uma peça de movimento de propriedade.

162
00:10:14,306 --> 00:10:16,119
Certo, movimento de propriedade
peça.

163
00:10:16,143 --> 00:10:18,144
Não, não, não, não.
É uma coisa muito específica.

164
00:10:21,983 --> 00:10:23,677
Bem, você vai arrasar.
Eu sei que.

165
00:10:24,422 --> 00:10:25,855
Atuar está no seu sangue, cara.

166
00:10:30,626 --> 00:10:32,257
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.

167
00:10:37,299 --> 00:10:38,299
Sim.

168
00:10:42,603 --> 00:10:43,603
Sim.

169
00:10:49,715 --> 00:10:51,547
<i>O refeitório dos funcionários da BTH...</i>

170
00:10:51,649 --> 00:10:52,788
<i>Estará fechado</i>

171
00:10:52,812 --> 00:10:53,816
<i>até novo aviso</i>

172
00:10:53,885 --> 00:10:57,711
<i>devido ao contínuo
problema de banheiro entupido. Janete.</i>

173
00:11:05,361 --> 00:11:06,595
Eu não consigo ver!

174
00:11:06,697 --> 00:11:07,873
Precisa de ajuda
aqui.

175
00:11:07,897 --> 00:11:09,617
Ah, Deus!

176
00:11:10,400 --> 00:11:11,599
Alguém, ajude!

177
00:11:11,668 --> 00:11:12,998
Cabana, cabana, cabana, cabana.

178
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
Cabana, cabana, cabana.

179
00:11:16,505 --> 00:11:17,698
Próximo.

180
00:11:19,971 --> 00:11:20,977
Olá, Chris.

181
00:11:21,647 --> 00:11:23,114
Olá, Winston.

182
00:11:23,138 --> 00:11:24,144
Próximo.

183
00:11:28,977 --> 00:11:29,882
Olá?

184
00:11:29,984 --> 00:11:31,129
<i>Sr. Gosma?</i>

185
00:11:31,153 --> 00:11:32,525
- Sim, sou eu.
<i>- Olá, estou ligando</i>

186
00:11:32,549 --> 00:11:34,519
<i>em nome de
Prática médica do Dr. Walla.</i>

187
00:11:34,588 --> 00:11:35,516
Sinto muito?

188
00:11:35,585 --> 00:11:36,832
<i>Bem, infelizmente estou procurando</i>

189
00:11:36,856 --> 00:11:38,194
<i>nos resultados do seu teste.</i>

190
00:11:38,296 --> 00:11:39,628
Resultados do teste?

191
00:11:39,730 --> 00:11:41,095
Próximo!

192
00:11:51,135 --> 00:11:52,535
- Como está Wade?
- Bom, obrigado.

193
00:11:53,946 --> 00:11:55,586
Acompanhando
seu aconselhamento e tudo mais?

194
00:11:55,610 --> 00:11:57,039
Basicamente, sim.

195
00:11:57,141 --> 00:11:59,076
Pais solteiros são heróis.

196
00:11:59,178 --> 00:12:01,748
Padrastos solteiros,
heróis duplos.

197
00:12:01,850 --> 00:12:02,893
Padrastos solteiros,

198
00:12:02,917 --> 00:12:04,412
jogue a mão que você recebeu, sim.

199
00:12:04,514 --> 00:12:05,657
Uh-huh.
Espere, espere.

200
00:12:05,681 --> 00:12:07,414
Então, uh, ele está saindo
para compartilhar seu presente?

201
00:12:07,516 --> 00:12:09,952
Sim. Uh,
peça de movimentação de propriedade.

202
00:12:10,054 --> 00:12:11,084
Bom para ele.

203
00:12:11,720 --> 00:12:13,368
Meus gêmeos já são calouros.

204
00:12:13,392 --> 00:12:15,272
- Você pode acreditar nisso?
- Uau.

205
00:12:15,391 --> 00:12:16,574
Elizabeth teve sua primeira menstruação.

206
00:12:16,598 --> 00:12:17,967
Ela tem apenas 13 anos.

207
00:12:19,067 --> 00:12:20,627
- Parabéns.
- Passa num piscar de olhos.

208
00:12:20,672 --> 00:12:21,980
- Então você queria me ver?
- Certo.

209
00:12:22,004 --> 00:12:24,340
Então você veio até nós
com aquelas dores de cabeça,

210
00:12:24,442 --> 00:12:26,140
e fizemos alguns testes.

211
00:12:30,007 --> 00:12:31,013
Ah, sou eu?

212
00:12:33,312 --> 00:12:36,012
Ah, não, isso é uma varredura saudável
então você...

213
00:12:36,081 --> 00:12:37,319
então você tem algum contexto.

214
00:12:37,388 --> 00:12:38,420
Sim.

215
00:12:38,522 --> 00:12:39,923
Este é você.

216
00:12:40,623 --> 00:12:42,018
Huh! Ah, uau.

217
00:12:42,087 --> 00:12:44,918
É, uh... É horrível.

218
00:12:45,020 --> 00:12:46,288
Sim.

219
00:12:46,390 --> 00:12:47,725
Isto é muito
caso avançado de...

220
00:12:52,394 --> 00:12:53,442
- Frontal.
- Sim.

221
00:12:53,466 --> 00:12:55,078
Pré-frontal.

222
00:12:58,207 --> 00:13:01,476
que, claro,
torna a cirurgia impossível.

223
00:13:01,545 --> 00:13:02,836
Ah, foda-se. Hum.

224
00:13:03,877 --> 00:13:04,981
Quanto tempo eu tenho?

225
00:13:07,145 --> 00:13:08,743
Na melhor das hipóteses, seis meses, um ano.

226
00:13:10,656 --> 00:13:12,989
Então, um ano
seria o seu melhor caso.

227
00:13:22,726 --> 00:13:24,725
Ah, você está fodido
muito bom desta vez.

228
00:13:24,794 --> 00:13:26,440
Existe um tratamento medicamentoso
disponível para isso.

229
00:13:26,464 --> 00:13:28,398
É, ah, muito novo
e extremamente caro,

230
00:13:28,466 --> 00:13:30,236
mas seu seguro
provavelmente cobrirá isso.

231
00:13:30,305 --> 00:13:32,701
Ah, foda-se. Por que você não
me diga isso primeiro?

232
00:13:33,378 --> 00:13:34,378
Eu deveria ter feito isso.

233
00:13:35,371 --> 00:13:36,977
Fale com um agente.

234
00:13:37,046 --> 00:13:38,220
<i>Entendi.</i>

235
00:13:38,244 --> 00:13:40,045
<i>Se você é um provedor,
pressione um.</i>

236
00:13:40,147 --> 00:13:42,243
Não, não.
Fale com um agente.

237
00:13:42,345 --> 00:13:43,346
<i> Ok.</i>

238
00:13:43,414 --> 00:13:45,186
<i>Se você for um paciente, pressione dois.</i>

239
00:13:45,255 --> 00:13:47,130
- Fale com um agente!
<i>- Entendi.</i>

240
00:13:47,154 --> 00:13:49,023
<i>Se você é um provedor,
pressione um.</i>

241
00:13:49,125 --> 00:13:50,394
Fale com uma idade...

242
00:13:50,418 --> 00:13:51,426
<i> Olá, Sr. Gooze.</i>

243
00:13:51,528 --> 00:13:52,929
Olá.

244
00:13:53,031 --> 00:13:54,896
<i>Ok, entendo
você está no plano Platinum</i>

245
00:13:54,964 --> 00:13:56,661
<i>com a cobertura de funcionários do BTH.</i>

246
00:13:56,763 --> 00:13:57,828
Sim. Hum.

247
00:13:57,930 --> 00:13:59,502
Uh, esse sou eu.

248
00:13:59,604 --> 00:14:01,070
- Platina.
<i>- Sim.</i>

249
00:14:01,672 --> 00:14:03,168
<i>O que exclui benefícios</i>

250
00:14:03,270 --> 00:14:05,305
<i>- coberto pelo Plano Ouro.</i>
- O quê?

251
00:14:06,203 --> 00:14:07,810
Eu... eu sou Platina.

252
00:14:07,878 --> 00:14:10,171
<i>Sim,
você tem Platina.</i>

253
00:14:10,273 --> 00:14:11,609
<i>Mas como eu disse,</i>

254
00:14:11,677 --> 00:14:14,345
<i>apenas tratamentos listados em
a camada primária é coberta.</i>

255
00:14:14,413 --> 00:14:15,855
<i>Tratamentos de nível secundário
estão cobertos,</i>

256
00:14:15,879 --> 00:14:18,181
<i>mas não se você não se qualificou
para o Plano do Almirante</i>

257
00:14:18,250 --> 00:14:19,913
<i>a menos que você tenha selecionado um co-nível.</i>

258
00:14:21,056 --> 00:14:22,429
eu não sei
o que isso significa.

259
00:14:22,453 --> 00:14:23,958
O que isso significa?

260
00:14:24,060 --> 00:14:26,456
- Não...
<i>- Você tem Platina.</i>

261
00:14:26,558 --> 00:14:29,458
Não é platina
cobrir o Ouro?

262
00:14:29,560 --> 00:14:32,463
<i>Ah, querido.
Estou falando sobre níveis.</i>

263
00:14:32,565 --> 00:14:34,445
Não sei quais são os níveis.

264
00:14:38,603 --> 00:14:40,601
<i>Verificação de perímetro. Ó contato.</i>

265
00:14:40,670 --> 00:14:42,703
<i>Copiar.
Bonnet, claro.</i>

266
00:14:42,805 --> 00:14:45,107
<i>Todas as equipes,
revistas perfurantes.</i>

267
00:14:45,176 --> 00:14:46,176
<i> Claro que sim.</i>

268
00:14:46,245 --> 00:14:47,678
Faça o ditado, minha querida.

269
00:14:48,348 --> 00:14:51,245
Uma carta ao editor.

270
00:14:51,981 --> 00:14:55,288
Caro idiota, apesar
do seu jornal desonesto

271
00:14:55,390 --> 00:14:59,562
previsões alarmistas,
BTH não está de saída.

272
00:14:59,631 --> 00:15:01,789
Minhas ideias não secaram,

273
00:15:01,891 --> 00:15:04,458
e minhas roupas são
certamente não é invisível,

274
00:15:04,560 --> 00:15:06,000
seja lá o que diabos isso significava.

275
00:15:06,102 --> 00:15:09,232
Meus inimigos sempre
recorreu a mentiras.

276
00:15:09,300 --> 00:15:11,333
Peguei dinheiro de gangsters.

277
00:15:11,435 --> 00:15:13,467
Minha fábrica é uma superpoluidora

278
00:15:13,535 --> 00:15:15,141
porque eles não podem aceitar...

279
00:15:15,209 --> 00:15:17,107
tudo o que sou realmente culpado

280
00:15:17,176 --> 00:15:18,675
é querer ajudar as pessoas.

281
00:15:19,210 --> 00:15:20,376
Mas você não pode criar

282
00:15:20,478 --> 00:15:22,577
uma mudança mundial
império de estilo de saúde

283
00:15:22,679 --> 00:15:24,818
sem lidar com palhaços
como você.

284
00:15:24,887 --> 00:15:26,347
Espere, deixe-me ver. Hum...

285
00:15:26,415 --> 00:15:28,452
Vou inovar novamente...

286
00:15:28,555 --> 00:15:31,357
Tire isso da minha vista,
seu maldito burro!

287
00:15:31,426 --> 00:15:34,358
Sim, eu estou... eu estou tipo
sífilis, uh, Sísifo,

288
00:15:34,426 --> 00:15:37,126
empurrando suas grandes pedras
subindo a colina,

289
00:15:37,228 --> 00:15:39,102
e essas pedras são...

290
00:15:40,471 --> 00:15:41,471
perfeição.

291
00:15:42,468 --> 00:15:44,178
Isso é brilhante.

292
00:15:44,202 --> 00:15:45,801
Muito brilhante!

293
00:15:45,869 --> 00:15:48,136
Oh, maldita coisa.

294
00:15:48,205 --> 00:15:49,342
Pedaço de merda.

295
00:15:49,444 --> 00:15:51,191
É... Não, desculpe, Robert,
é só apertar o...

296
00:15:51,215 --> 00:15:53,474
Eu fiz. Eu li o manual.

297
00:15:53,542 --> 00:15:54,657
Ah, eu olhei a foto.

298
00:15:54,681 --> 00:15:56,393
- O botão vermelho próximo ao modo.
- Certo, estou empurrando...

299
00:15:56,417 --> 00:15:58,130
- Estou pressionando isso.
- Onde diz "Concluir".

300
00:15:58,154 --> 00:16:00,018
OK. Aí está.

301
00:16:00,087 --> 00:16:01,949
Muito bem, Roberto.

302
00:16:03,421 --> 00:16:05,389
Onde se encontra Fritz?

303
00:16:05,458 --> 00:16:07,897
Aqui, Roberto.

304
00:16:12,762 --> 00:16:15,003
Ele está vindo, Roberto.

305
00:16:15,105 --> 00:16:17,602
Ele apenas leva
um pouco mais.

306
00:16:20,270 --> 00:16:21,276
Obrigado, Kissy.

307
00:16:23,048 --> 00:16:26,177
OK. Uh, isso não
Estou reclamando necessariamente.

308
00:16:26,245 --> 00:16:27,815
Quero dizer, talvez eu esteja um pouco,

309
00:16:27,883 --> 00:16:29,383
mas não foi exatamente...

310
00:16:30,084 --> 00:16:33,723
pareceu um acidente, não foi?

311
00:16:33,791 --> 00:16:36,725
Quero dizer, um arpão?

312
00:16:36,793 --> 00:16:38,286
Eles tiveram que improvisar.

313
00:16:38,388 --> 00:16:40,396
Como jazz. Justo.

314
00:16:42,424 --> 00:16:43,430
E o traidor?

315
00:16:44,326 --> 00:16:45,333
Não.

316
00:16:49,567 --> 00:16:52,373
Bem, talvez,
Senhor Chefe de Segurança,

317
00:16:52,475 --> 00:16:56,374
contratando o grupo de rock
você consegue lidar com trabalhos molhados

318
00:16:56,476 --> 00:16:59,309
não foi o melhor
decisão operacional.

319
00:16:59,377 --> 00:17:01,014
- Eles não são rock.
- O que?

320
00:17:01,083 --> 00:17:03,553
- Núcleo de monstro.
- O que? O que?

321
00:17:03,655 --> 00:17:04,853
Louco e perigoso.

322
00:17:04,922 --> 00:17:07,023
- Ele está apenas resmungando.
- Eca.

323
00:17:07,091 --> 00:17:08,569
Isso é tudo que ele pode fazer.

324
00:17:09,685 --> 00:17:11,518
E esta víbora, esta traidora,

325
00:17:11,586 --> 00:17:12,595
o que ela faz, hein?

326
00:17:12,697 --> 00:17:13,920
Ela enfia uma faca

327
00:17:14,022 --> 00:17:17,293
- nas costas de Body Talk.
- Certo.

328
00:17:17,395 --> 00:17:18,759
As costas do Body Talk. Costas.

329
00:17:18,827 --> 00:17:20,047
- Nosso coletivo de volta.
- O que?

330
00:17:20,071 --> 00:17:21,730
- Voltar.
- Nosso coletivo de volta.

331
00:17:21,799 --> 00:17:25,271
Justamente quando estou até o queixo
em malditas notas promissórias

332
00:17:25,339 --> 00:17:27,703
daquele mafioso careca
centro da cidade...

333
00:17:27,805 --> 00:17:31,109
Quero dizer, você percebe
o que está em jogo aqui?

334
00:17:31,177 --> 00:17:32,842
Tudo!

335
00:17:34,245 --> 00:17:35,245
Eu entendo.

336
00:17:35,346 --> 00:17:36,549
Execução implacável.

337
00:17:38,316 --> 00:17:39,819
Fui claro?

338
00:17:39,888 --> 00:17:41,191
Como uma janela.

339
00:17:42,623 --> 00:17:44,857
Então por que ainda estou procurando
na sua buceta fodida?

340
00:17:44,926 --> 00:17:45,954
Uh...

341
00:17:48,356 --> 00:17:49,356
Certo.

342
00:17:50,333 --> 00:17:52,602
<i>♪ Ei, como senhor ♪</i>

343
00:17:52,670 --> 00:17:53,670
<i>♪ Belvedere ♪</i>

344
00:17:53,764 --> 00:17:55,403
<i>♪ Estamos de pé
Acima dos nossos muros ♪</i>

345
00:17:55,472 --> 00:17:57,964
<i>♪ Erro nos dedos dos pés
Para enfeitar os corredores ♪</i>

346
00:17:58,167 --> 00:18:00,540
<i>♪ Nós mandamos você para uma vala
Como as Cataratas do Niágara ♪</i>

347
00:18:00,642 --> 00:18:03,438
<i>♪ Fazendo coisas canibais
Em banheiros sujos ♪</i>

348
00:18:03,507 --> 00:18:05,143
<i>♪ Garotas são minhas armadilhas ♪</i>

349
00:18:05,212 --> 00:18:06,342
<i>♪ Sou propriedade deles ♪</i>

350
00:18:06,411 --> 00:18:07,875
<i>♪ Ah, eu ateei incêndios ♪</i>

351
00:18:07,977 --> 00:18:09,986
<i>♪ Sempre atrás de mim
Por que, porque sou rico?</i>

352
00:18:10,154 --> 00:18:12,246
<i>♪ Corra contra uma árvore
Vadia maluca... ♪</i>

353
00:18:12,348 --> 00:18:13,350
Ei.

354
00:18:13,419 --> 00:18:14,691
Ei!

355
00:18:21,029 --> 00:18:22,397
Koo-koo-koo.

356
00:18:30,006 --> 00:18:32,440
Uau-hoo-hoo! Vamos!

357
00:18:36,445 --> 00:18:38,807
Quase.

358
00:18:38,875 --> 00:18:40,193
Onde ela está?

359
00:18:40,217 --> 00:18:41,722
Ei, ei, ei.
Que porra é essa?

360
00:18:41,746 --> 00:18:44,483
Onde diabos ela está?

361
00:18:44,551 --> 00:18:47,049
Porra! Porra!

362
00:18:47,151 --> 00:18:48,151
Porra!

363
00:18:49,219 --> 00:18:50,222
Porra!

364
00:18:50,291 --> 00:18:51,587
Ei, vamos tentar o próximo lugar.

365
00:18:51,689 --> 00:18:53,692
Acerte, nós vamos
encontre aquela vadia.

366
00:18:54,459 --> 00:18:55,760
Sim! Acertou em cheio!

367
00:19:05,975 --> 00:19:06,975
Aí está você.

368
00:19:07,035 --> 00:19:08,768
Ei, você sabe
o maldito Assassino Nutz?

369
00:19:08,836 --> 00:19:09,916
Porque eles estavam aqui,

370
00:19:09,974 --> 00:19:12,346
e eles venceram a merda
fora de mim procurando por você.

371
00:19:12,415 --> 00:19:14,578
Agora, quando eu deixei você
fique aqui fora do aluguel,

372
00:19:14,680 --> 00:19:17,747
Eu disse: "Não é estranho
coisas de vigilante."

373
00:19:17,849 --> 00:19:19,559
E eu sinto que
Eu realmente enfatizei essa parte.

374
00:19:19,583 --> 00:19:20,589
Eles não voltarão.

375
00:19:20,692 --> 00:19:21,692
Ei.

376
00:19:21,757 --> 00:19:22,759
Ei!

377
00:19:22,861 --> 00:19:24,591
- JJ?
- Nem eu.

378
00:19:25,758 --> 00:19:28,761
E que merda
você fez no meu chão, cara?

379
00:19:31,303 --> 00:19:32,983
<i>♪ Todas vocês, meninas
estoure sua buceta assim ♪</i>

380
00:19:33,162 --> 00:19:35,071
<i>♪ Agite seu corpo,
não pare, não perca ♪</i>

381
00:19:35,274 --> 00:19:37,335
<i>♪ Todas vocês, meninas
estoure sua buceta assim ♪</i>

382
00:19:37,837 --> 00:19:39,605
<i>♪ Agite seu corpo,
não pare, não perca ♪</i>

383
00:19:39,707 --> 00:19:44,637
<i>♪ Apenas faça, faça,
faça, faça, faça agora ♪</i>

384
00:19:44,706 --> 00:19:45,709
<i>♪ Lamba bem ♪</i>

385
00:19:45,811 --> 00:19:47,684
<i>♪ Chupe essa buceta
assim como você deveria ♪</i>

386
00:19:47,853 --> 00:19:49,819
<i>♪ Meu pescoço, minhas costas ♪</i>

387
00:19:49,988 --> 00:19:51,916
<i>♪ Lamba minha buceta e meu crack ♪</i>

388
00:19:52,352 --> 00:19:53,517
<i>♪ Meu pescoço, minhas costas ♪</i>

389
00:19:55,258 --> 00:19:57,017
Droga.

390
00:19:57,086 --> 00:19:58,733
Porra, sim!

391
00:19:58,757 --> 00:20:00,690
Ei, querido. Sim.

392
00:20:00,759 --> 00:20:02,319
Isso foi incrível.

393
00:20:02,924 --> 00:20:04,124
<i> Próximo...</i>

394
00:20:06,671 --> 00:20:07,766
É você.

395
00:20:18,906 --> 00:20:20,748
Você é um merda!

396
00:20:27,355 --> 00:20:28,622
Pato!

397
00:20:43,401 --> 00:20:46,970
<i>♪ Sozinho ♪</i>

398
00:20:49,606 --> 00:20:51,876
<i>♪ Ninguém se importa ♪</i>

399
00:20:53,248 --> 00:20:59,754
<i>♪ Ah, eu quero ser amado ♪</i>

400
00:21:01,553 --> 00:21:06,057
<i>♪ Eu preciso ser amado ♪</i>

401
00:21:06,426 --> 00:21:10,659
<i>♪ Alguém não vai me amar ♪</i>

402
00:21:10,928 --> 00:21:12,996
Ei, ei! Sim, sim.

403
00:21:15,301 --> 00:21:16,771
Ei, Margarida, ei.

404
00:21:16,840 --> 00:21:17,941
Ei, amigo.

405
00:21:18,009 --> 00:21:19,469
Você está bem?

406
00:21:19,537 --> 00:21:20,671
Vi meu homem voltando para casa,

407
00:21:20,773 --> 00:21:22,173
pensei que ele parecia
meio baixo então...

408
00:21:22,275 --> 00:21:23,275
Obrigado, Margarida.

409
00:21:24,105 --> 00:21:26,647
Ei, desculpe, não pude
ajude mais cedo.

410
00:21:28,018 --> 00:21:29,344
Você pegou o Sr. Guloseimas.

411
00:21:39,392 --> 00:21:40,892
Então, como foi?

412
00:21:47,437 --> 00:21:48,941
Você sabe, você provavelmente
não me lembro disso

413
00:21:48,965 --> 00:21:50,272
porque ela parou de fazer shows

414
00:21:50,341 --> 00:21:52,669
quando você era bem pequeno,
mas sua mãe

415
00:21:52,771 --> 00:21:54,637
foi um assassino absoluto no palco.

416
00:21:54,706 --> 00:21:57,975
Oh, cara, banho de sangue sempre.

417
00:22:00,813 --> 00:22:02,752
O problema é que ela não poderia
até jogar tão bem.

418
00:22:02,854 --> 00:22:03,854
Foi como...

419
00:22:09,194 --> 00:22:11,554
Mas...

420
00:22:11,623 --> 00:22:13,029
Foi apenas a atitude.

421
00:22:13,097 --> 00:22:14,864
Você sabe, a apresentação dela.

422
00:22:24,508 --> 00:22:26,839
Um segundo,
Wade, você vai adorar isso!

423
00:22:28,009 --> 00:22:29,009
Jackpot!

424
00:22:30,712 --> 00:22:32,152
Oh sim!

425
00:22:32,176 --> 00:22:34,807
Vamos, Wade. Venha aqui!

426
00:22:34,876 --> 00:22:36,252
Wade! Oh meu Deus!

427
00:22:36,354 --> 00:22:37,954
Há tantas pessoas
esperando por você!

428
00:22:43,521 --> 00:22:45,220
Winston, não.

429
00:22:46,421 --> 00:22:48,758
Uau. Uau, de novo.

430
00:22:48,860 --> 00:22:50,429
Coloque a cadeira no chão,
por favor.

431
00:22:50,764 --> 00:22:52,562
Ah, você não acha
Eu sei sobre dança?

432
00:22:52,631 --> 00:22:54,662
Peças de movimentação de propriedade.

433
00:22:54,764 --> 00:22:56,429
Aqui, aprenda essa merda.

434
00:23:04,310 --> 00:23:05,310
Ah, minhas costas.

435
00:23:06,150 --> 00:23:07,873
Ok, mas você entendeu.

436
00:23:07,975 --> 00:23:09,176
Tipo, vá jogar rosas,

437
00:23:09,245 --> 00:23:10,916
e é como
aplausos estrondosos e...

438
00:23:11,682 --> 00:23:13,050
Vai ser fantástico.

439
00:23:17,785 --> 00:23:18,794
O que é isso?

440
00:23:22,025 --> 00:23:23,500
Posso mostrar o backspin também.

441
00:23:24,167 --> 00:23:25,931
Mas, uh, talvez mais tarde.

442
00:23:31,108 --> 00:23:32,366
Você é um garoto tão bom.

443
00:23:35,046 --> 00:23:36,270
Você vai ficar bem.

444
00:23:45,885 --> 00:23:48,118
Ei.
Eu vou dançar com você, querido.

445
00:23:49,786 --> 00:23:51,026
Belo tutu.

446
00:23:51,095 --> 00:23:53,225
<i>♪ Para a eternidade ♪</i>

447
00:23:53,627 --> 00:23:55,895
<i>♪ É guardado pelo rei ♪</i>

448
00:23:58,333 --> 00:24:02,597
<i>♪ A loucura reina ♪</i>

449
00:24:04,168 --> 00:24:06,373
Bem, sempre há algum
fluxo em nosso nível.

450
00:24:06,475 --> 00:24:07,937
Certo, o que importa é o fluxo.

451
00:24:08,006 --> 00:24:11,042
BT é deste município
sangue do coração.

452
00:24:11,144 --> 00:24:14,813
E você é BT, mas...
...estamos preocupados.

453
00:24:14,882 --> 00:24:18,215
Acho que quando anunciarmos
nossa próxima inovação,

454
00:24:18,917 --> 00:24:21,584
você vai ver
nossas fortunas entrelaçadas

455
00:24:21,686 --> 00:24:23,720
muito em ascensão.

456
00:24:23,788 --> 00:24:25,452
Você poderia nos dar uma prévia?

457
00:24:26,287 --> 00:24:27,607
Bem, é claro, ah,
é muito cedo

458
00:24:27,631 --> 00:24:30,124
entrar em qualquer
dos detalhes, na verdade,

459
00:24:30,226 --> 00:24:31,932
- mas eu acho...
- Prefeito Togar,

460
00:24:32,001 --> 00:24:34,901
Não sei se você conhece
com o termo "virador de jogo"?

461
00:24:35,467 --> 00:24:36,471
Não, não estou.

462
00:24:36,573 --> 00:24:38,198
Mas puta merda.

463
00:24:38,300 --> 00:24:40,473
Sim,
este novo produto vai

464
00:24:40,542 --> 00:24:42,370
realmente mudar, bem, o jogo.

465
00:24:56,222 --> 00:25:00,225
OK. Olha, eu não aprecio
sendo abotoado assim.

466
00:25:02,361 --> 00:25:05,899
Preocupado em ser visto com
tipos desonrados do submundo?

467
00:25:06,665 --> 00:25:07,934
Então, o que você quer?

468
00:25:08,965 --> 00:25:10,167
Para você ser lembrado...

469
00:25:11,703 --> 00:25:13,137
quem comprou seu assento

470
00:25:13,773 --> 00:25:16,041
na mesa do garotão ali.

471
00:25:16,978 --> 00:25:20,179
Quem financiou você
e sua empresa idiota.

472
00:25:20,247 --> 00:25:21,480
Tade.

473
00:25:21,548 --> 00:25:23,010
Você sabe que estou grato.

474
00:25:23,079 --> 00:25:25,887
Não me diga essa merda.
Mostre-me.

475
00:25:26,823 --> 00:25:28,856
Tudo bem, você sabe,
sempre há algum fluxo...

476
00:25:28,924 --> 00:25:32,354
Foda-se o fluxo!
Pense em algo! Você deve!

477
00:25:36,494 --> 00:25:38,900
As pessoas não
mais comprando seu óleo de cobra?

478
00:25:39,503 --> 00:25:42,061
Muitos tumores
e fezes com sangue?

479
00:25:42,130 --> 00:25:43,563
Eu não dou a mínima, idiota.

480
00:25:44,306 --> 00:25:45,306
Porque você deve.

481
00:25:46,376 --> 00:25:47,971
E não será nada para mim

482
00:25:48,039 --> 00:25:49,837
para te foder
e todos que você ama

483
00:25:49,939 --> 00:25:51,304
na parte mais arenosa

484
00:25:51,372 --> 00:25:53,683
- e maneiras não naturais.
- Uau. Agora...

485
00:25:57,013 --> 00:25:58,688
Ninguém mais me chama de bobo.

486
00:26:00,553 --> 00:26:01,553
Você está lembrado.

487
00:26:05,855 --> 00:26:07,256
Construtor de negócios.

488
00:26:07,358 --> 00:26:10,090
Homem de estilo impecável.

489
00:26:10,158 --> 00:26:11,825
Prêmio Pastor Cidadão.

490
00:26:15,597 --> 00:26:18,205
Prumo! Prumo! Prumo!

491
00:26:18,307 --> 00:26:21,010
Prumo! Prumo! Prumo!

492
00:26:21,112 --> 00:26:23,474
Prumo! Prumo! Prumo!

493
00:26:23,543 --> 00:26:26,015
Prumo! Prumo! Prumo!

494
00:26:26,084 --> 00:26:28,380
Prumo! Prumo! Prumo!

495
00:26:28,482 --> 00:26:30,486
Prumo! Prumo! Prumo!

496
00:26:30,554 --> 00:26:32,313
A ideia toda
de um prêmio, é...

497
00:26:32,381 --> 00:26:35,083
só não é por isso que fazemos
o que fazemos, certo?

498
00:26:35,185 --> 00:26:37,084
Mas como uma ferramenta focal,
é útil.

499
00:26:37,187 --> 00:26:38,623
- Com licença?
- Medo pela minha vida.

500
00:26:38,725 --> 00:26:39,771
Legal. É legal, é legal.

501
00:26:39,795 --> 00:26:41,961
Você tem que relaxar
com aquela merda de arma de fogo.

502
00:26:42,063 --> 00:26:43,703
Não é desse tipo
da noite.

503
00:26:43,727 --> 00:26:44,833
Sim, senhor.

504
00:26:46,468 --> 00:26:47,666
Desculpe. Desculpe, desculpe.

505
00:26:47,768 --> 00:26:48,908
Eu realmente sinto muito
para interromper você

506
00:26:48,932 --> 00:26:50,002
na sua noite especial

507
00:26:50,104 --> 00:26:52,375
- com todos os seus lindos amigos.
- Espere, o que?

508
00:26:52,477 --> 00:26:54,500
Hum, mas meu nome
é Winston Gooze,

509
00:26:54,602 --> 00:26:56,676
e eu estive
trabalhando para você há 13 anos,

510
00:26:56,778 --> 00:26:58,780
e eu acho que sim
um trabalho muito bom.

511
00:26:58,849 --> 00:27:02,483
Minhas avaliações são excede, atende,
e atende excede.

512
00:27:02,551 --> 00:27:04,012
Você sabe, então...

513
00:27:04,080 --> 00:27:06,415
A questão é que estou doente, senhor.

514
00:27:08,623 --> 00:27:10,727
E o seguro BT não vai ajudar.

515
00:27:11,726 --> 00:27:13,253
Oh, cara, sinto muito em ouvir isso.

516
00:27:13,355 --> 00:27:15,088
Quero dizer,
nossos planos são bastante robustos,

517
00:27:15,190 --> 00:27:16,827
mas o que posso fazer por você?

518
00:27:17,496 --> 00:27:19,372
Não sei. Eu pensei que você iria
talvez apenas converse com seu pessoal

519
00:27:19,396 --> 00:27:21,962
e, em meu nome
e eu não perguntaria, mas...

520
00:27:23,174 --> 00:27:24,269
Eu tenho um filho.

521
00:27:24,804 --> 00:27:27,037
E ele já perdeu a mãe.

522
00:27:27,139 --> 00:27:29,511
Posso apenas perguntar a você
uma pequena pergunta?

523
00:27:29,613 --> 00:27:31,444
O que é que você...
você faz por nós?

524
00:27:31,513 --> 00:27:32,808
Serviços de higiene.

525
00:27:32,877 --> 00:27:33,913
Loja de esfregões, o quê.

526
00:27:34,015 --> 00:27:35,775
- Loja de esfregões.
- O quê.

527
00:27:35,849 --> 00:27:37,089
- Sim.
- Acho que consegui

528
00:27:37,151 --> 00:27:38,826
- uma responsabilidade, não é?
- Certo. Sim.

529
00:27:38,850 --> 00:27:39,852
Não se preocupe.

530
00:27:39,920 --> 00:27:41,791
Nós vamos
resolva isso, meu caro.

531
00:27:45,627 --> 00:27:46,857
Eu não sei o que dizer.

532
00:27:46,926 --> 00:27:49,027
Minha assistente, senhorita Sturnevan,

533
00:27:49,096 --> 00:27:50,958
ela só vai conseguir
alguns detalhes seus, ok?

534
00:27:51,060 --> 00:27:52,461
- Associado.
- Uau.

535
00:27:53,435 --> 00:27:54,435
Devemos nós?

536
00:27:54,498 --> 00:27:57,235
Por aqui, e eu vou apenas...
Vamos conversar algumas coisas?

537
00:27:58,337 --> 00:28:00,535
Oh, Deus, sinto muito. Sim.

538
00:28:07,252 --> 00:28:09,643
Obrigado. Você governa.

539
00:28:10,520 --> 00:28:12,052
Sim, acho que sim.

540
00:28:14,350 --> 00:28:16,549
- Ah, por aqui, Sr. Gooze.
- Oh, tudo bem.

541
00:28:16,617 --> 00:28:18,252
Estarei de volta em breve
com seus vouchers.

542
00:28:18,354 --> 00:28:20,291
- E o Bellini.
- Ah, pode apostar.

543
00:28:24,961 --> 00:28:26,396
Ah Merda. Merda.

544
00:28:29,164 --> 00:28:31,102
Senhorita Sturnevan. Olá?

545
00:28:31,171 --> 00:28:33,335
Ah, aí está você.

546
00:28:33,437 --> 00:28:35,944
Ele se foi?
O zelador mais triste do mundo.

547
00:28:36,013 --> 00:28:37,987
Quero dizer, o pescoço de latão
naquele.

548
00:28:38,011 --> 00:28:40,381
Ouça,
demiti-lo, recontratá-lo,

549
00:28:40,483 --> 00:28:41,913
e demiti-lo novamente.

550
00:28:42,015 --> 00:28:44,353
Jesus Cristo.
Loja de esfregões.

551
00:28:56,424 --> 00:28:57,704
Abrir.

552
00:29:18,756 --> 00:29:21,380
Chame o Nutz.

553
00:29:21,949 --> 00:29:23,933
<i>Tudo bem. Convocando o Nutz.</i>

554
00:29:48,412 --> 00:29:49,932
Obtenha a amostra.
Dê o fora.

555
00:29:49,984 --> 00:29:51,749
Obtenha a amostra.
Dê o fora.

556
00:29:51,851 --> 00:29:53,054
Ok, ok, ok.

557
00:29:54,081 --> 00:29:55,089
Vamos.

558
00:29:56,526 --> 00:29:57,586
Ok, vamos lá, agora.

559
00:30:01,256 --> 00:30:02,261
Corrida de lixo.

560
00:30:06,900 --> 00:30:07,943
O que há com a máscara de borracha?

561
00:30:07,967 --> 00:30:09,730
Isso é um maldito roubo!

562
00:30:15,202 --> 00:30:16,209
Desculpe, cara.

563
00:30:16,978 --> 00:30:18,605
Eu não quero ouvir isso, porra.

564
00:30:18,673 --> 00:30:20,648
Eu pensei que você fosse
um dos mocinhos.

565
00:30:20,717 --> 00:30:22,743
Me roubando com a porra de um esfregão!

566
00:30:23,487 --> 00:30:25,485
Que vergonha, Winston.

567
00:30:25,554 --> 00:30:27,154
Você devia se envergonhar.

568
00:30:29,761 --> 00:30:31,888
vou mandar alguém
para desamarrar você, Chris!

569
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
Não é sua culpa.

570
00:30:33,057 --> 00:30:34,964
OK.

571
00:30:35,761 --> 00:30:37,590
Fácil, fácil.

572
00:31:02,218 --> 00:31:03,690
Oh, meu maldito Deus.

573
00:31:20,134 --> 00:31:21,142
Vamos.

574
00:31:25,174 --> 00:31:26,881
Meu homem, espere.

575
00:31:26,983 --> 00:31:28,713
Só quero conversar.

576
00:31:36,060 --> 00:31:38,351
Ei, eu conheço vocês.
O que você está fazendo aqui?

577
00:31:38,419 --> 00:31:40,091
Isso é loucura. Grande fã...

578
00:31:48,471 --> 00:31:49,471
Quem é esse?

579
00:31:50,670 --> 00:31:51,670
Sim.

580
00:31:52,169 --> 00:31:53,801
Que porra é essa, pessoal?

581
00:31:56,209 --> 00:31:58,707
Esse! Este é aquele
estamos atrás.

582
00:32:00,480 --> 00:32:04,350
Ei, você disse... Eh,
você disse execução implacável.

583
00:32:07,184 --> 00:32:09,254
Apenas... Tudo bem, porra.

584
00:32:09,356 --> 00:32:11,555
Basta limpar,
seus malditos idiotas.

585
00:32:51,302 --> 00:32:52,796
Parar!

586
00:32:52,898 --> 00:32:55,434
Isso dói!

587
00:33:06,108 --> 00:33:08,550
Me ajude!

588
00:33:08,652 --> 00:33:10,849
Me ajude!

589
00:34:09,978 --> 00:34:11,636
Ei, como está o Sr. Pés?

590
00:34:11,705 --> 00:34:14,006
Sr. Guloseimas está bem.

591
00:34:14,075 --> 00:34:16,743
Todo esse tráfego,
você tem que ter cuidado.

592
00:34:16,845 --> 00:34:19,187
Muitos gatos
sendo atropelado aqui.

593
00:34:19,256 --> 00:34:20,997
Você é muito sutil.

594
00:34:21,021 --> 00:34:22,222
Oh sim?

595
00:34:22,291 --> 00:34:24,787
- Como um martelo.
- Ora, obrigado.

596
00:34:30,165 --> 00:34:31,798
Ei, eu gostei
trabalhando com você

597
00:34:31,900 --> 00:34:33,466
nesta transação.

598
00:34:35,573 --> 00:34:36,573
Idiota.

599
00:34:37,002 --> 00:34:38,174
Com licença?

600
00:34:47,014 --> 00:34:48,016
Olá, Winston.

601
00:34:49,286 --> 00:34:51,482
Eu continuo ligando
e você não vai atender.

602
00:34:51,550 --> 00:34:54,188
Então, hum, você sabe,
se você pudesse...

603
00:34:54,257 --> 00:34:56,718
por favor, basta pegar
e... ou ligue. Hum...

604
00:34:56,787 --> 00:34:59,360
Ah, estou apenas começando
muito, muito preocupado.

605
00:34:59,862 --> 00:35:00,922
Ok, tchau.

606
00:35:20,749 --> 00:35:21,749
Ei, amigo.

607
00:35:22,313 --> 00:35:23,318
Uau!

608
00:35:26,414 --> 00:35:27,414
Que porra?

609
00:35:34,064 --> 00:35:37,299
Que porra é essa
você fez com meu trenó?

610
00:35:38,229 --> 00:35:39,235
Eita!

611
00:35:41,606 --> 00:35:42,799
Ah, merda, cara.

612
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Peço desculpas.

613
00:35:49,509 --> 00:35:51,808
Ei,
cala a boca aí!

614
00:35:52,842 --> 00:35:54,522
Alguém ligue para o 911.

615
00:35:54,585 --> 00:35:55,647
Que porra?

616
00:35:56,584 --> 00:35:58,344
Aquele cara
atirar em alguém?

617
00:35:59,515 --> 00:36:02,522
Eu apenas disse que sentia muito.

618
00:36:10,659 --> 00:36:12,566
Ah, esse é meu braço?

619
00:36:12,634 --> 00:36:14,708
- É um demônio.
- É um demônio.

620
00:36:14,732 --> 00:36:16,561
Esses são
as mesmas coisas!

621
00:36:19,770 --> 00:36:21,343
Nós temos que
mate aquele vampiro.

622
00:36:23,009 --> 00:36:24,038
Ligue para meu pai.

623
00:36:25,506 --> 00:36:26,972
Ligue para meu pai.

624
00:36:27,041 --> 00:36:29,542
Comeu um bebê!

625
00:36:29,644 --> 00:36:30,644
Tinha uma cauda.

626
00:36:30,712 --> 00:36:32,747
Sim. Parece pó de anjo.

627
00:36:32,849 --> 00:36:34,583
Vocês estão fazendo uma multidão?

628
00:36:34,685 --> 00:36:35,926
Estamos fazendo uma multidão.

629
00:36:35,950 --> 00:36:37,892
Multidão, multidão, multidão!

630
00:36:37,961 --> 00:36:39,592
Ok, foda-se. É uma multidão.

631
00:36:40,295 --> 00:36:42,357
Multidão, multidão. multidão!

632
00:36:42,426 --> 00:36:43,562
Sim, ha!

633
00:36:45,729 --> 00:36:47,330
É assim que os pervertidos funcionam!

634
00:36:47,432 --> 00:36:49,129
Curvado e com as pernas arqueadas!

635
00:36:58,179 --> 00:36:59,607
Vamos fodê-lo!

636
00:36:59,676 --> 00:37:01,542
Todos vocês vão nessa direção!

637
00:37:01,644 --> 00:37:02,644
Corte-o!

638
00:37:02,712 --> 00:37:03,913
Ele está naquele prado!

639
00:37:04,415 --> 00:37:05,550
Estamos indo atrás de você!

640
00:37:05,652 --> 00:37:07,752
Eu acho que vi
algo naquelas árvores.

641
00:37:10,785 --> 00:37:13,021
Ah, Deus.

642
00:37:14,054 --> 00:37:15,394
É melhor você
correr e se esconder.

643
00:37:15,463 --> 00:37:16,975
Continue pesquisando.

644
00:37:18,564 --> 00:37:19,706
O que é isso aí?

645
00:37:57,466 --> 00:37:58,638
Aí está ele.

646
00:38:00,341 --> 00:38:01,971
Pensei que você gostaria de tomar café da manhã.

647
00:38:05,039 --> 00:38:07,306
Eu encontrei você em
Lá na Floresta Assustadora.

648
00:38:08,476 --> 00:38:09,484
Meu Deus.

649
00:38:10,921 --> 00:38:12,146
Qual é o problema, cara?

650
00:38:13,052 --> 00:38:14,052
Eu, ah...

651
00:38:14,757 --> 00:38:15,757
Eu estou...

652
00:38:18,223 --> 00:38:19,722
Estou morrendo.

653
00:38:19,790 --> 00:38:22,192
O médico diz
Eu tenho talvez um ano.

654
00:38:22,261 --> 00:38:24,763
Morrendo.

655
00:38:27,596 --> 00:38:28,602
Morrendo, ele diz.

656
00:38:30,131 --> 00:38:32,336
Bem, por que você não
dizer algo antes?

657
00:38:32,438 --> 00:38:34,033
Abram caminho para o grande desfile.

658
00:38:34,135 --> 00:38:36,543
Temos fita adesiva
e há confete.

659
00:38:36,645 --> 00:38:39,706
Ah, e olha, aí vem
a grande banda marcial de metais.

660
00:38:41,978 --> 00:38:44,215
E muito grande, sexy,
mulheres de pernas longas,

661
00:38:44,317 --> 00:38:46,010
senhoras arrasadoras.

662
00:38:46,079 --> 00:38:47,412
E então há um trenzinho.

663
00:38:47,514 --> 00:38:50,386
Há um trem em miniatura,
e você pode andar em círculos

664
00:38:50,455 --> 00:38:51,622
e coma algodão doce

665
00:38:51,724 --> 00:38:54,054
até que seu maldito coração
explode de alegria

666
00:38:54,123 --> 00:38:57,897
porque, ei, pessoal...
...ele está morrendo!

667
00:38:57,965 --> 00:38:58,966
Sim?

668
00:38:59,068 --> 00:39:01,428
Sim, bem, grande grito!

669
00:39:01,497 --> 00:39:02,634
"Um ano."

670
00:39:02,736 --> 00:39:05,804
Ótimo. Grande velho
pode-chupar-o-próprio-pau, grito!

671
00:39:13,316 --> 00:39:14,676
Guthrie Stockins.

672
00:39:16,347 --> 00:39:17,347
Ah, Winston.

673
00:39:18,015 --> 00:39:21,655
O que eu quis dizer
é que estamos todos... morrendo.

674
00:39:22,722 --> 00:39:25,024
Você sabe, este lugar
costumava ser uma reserva.

675
00:39:25,393 --> 00:39:27,925
E agora, a Toutinegra Vermelha Nervosa

676
00:39:28,559 --> 00:39:29,894
está basicamente extinto.

677
00:39:31,560 --> 00:39:32,567
Então você vê,

678
00:39:33,298 --> 00:39:34,564
você está morrendo,

679
00:39:34,633 --> 00:39:37,099
simplesmente não é nada de especial.

680
00:39:37,935 --> 00:39:40,107
Bem, isso não
me fazer sentir melhor.

681
00:39:40,176 --> 00:39:41,668
Bem, nunca é tarde demais.

682
00:39:41,770 --> 00:39:43,144
Sim, bem, olhe para mim.

683
00:39:43,212 --> 00:39:45,040
Eu costumava ser um médico chique.

684
00:39:45,142 --> 00:39:48,576
Sim. Grande salário, casa.
Você sabe, importante, certo?

685
00:39:48,678 --> 00:39:49,678
A próxima coisa que eu sei,

686
00:39:49,747 --> 00:39:51,179
Sr. Policial
me segurando,

687
00:39:51,247 --> 00:39:54,589
dizendo que eu, uh, mordi alguém
em uma reunião de orçamento.

688
00:39:55,522 --> 00:39:57,120
Mas veja como as coisas aconteceram.

689
00:39:57,222 --> 00:39:58,525
Ver?

690
00:39:58,594 --> 00:40:02,124
Você nunca sabe para que lado
o verme vai virar.

691
00:40:03,231 --> 00:40:04,397
Então a questão é:

692
00:40:04,466 --> 00:40:06,568
o que você vai fazer
entretanto?

693
00:40:08,598 --> 00:40:10,935
O que você quer?

694
00:40:11,766 --> 00:40:12,772
Eu quero meu garoto.

695
00:40:13,440 --> 00:40:15,439
Mas ele acha que sou um monstro.

696
00:40:18,147 --> 00:40:19,548
Você não é um monstro.

697
00:40:23,153 --> 00:40:24,982
Mostre a ele seu bom coração.

698
00:40:34,899 --> 00:40:35,899
Isso é seu?

699
00:40:39,293 --> 00:40:42,230
Encontrei isso lavado
em Yonder Funky Lagoon.

700
00:40:43,965 --> 00:40:46,366
Este é um item formidável.

701
00:40:47,474 --> 00:40:48,808
Você sabe como usá-lo?

702
00:40:49,771 --> 00:40:50,836
Tipo, para esfregar?

703
00:40:59,752 --> 00:41:02,085
- Hum...
- Espere um minuto.

704
00:41:03,522 --> 00:41:04,917
É isso. Lá vamos nós.

705
00:41:09,198 --> 00:41:10,258
Apenas lembre-se.

706
00:41:10,326 --> 00:41:13,798
Aqueles que receberam muita vontade deles
têm muito exigido.

707
00:41:13,900 --> 00:41:15,447
- Sim, entendi. Entendi.
- De um modo geral...

708
00:41:15,471 --> 00:41:17,095
Hum, com grande poder
e tudo mais.

709
00:41:17,164 --> 00:41:18,800
<i> Ah, entendi, entendi.</i>

710
00:41:18,902 --> 00:41:20,022
<i> Boa sorte, Winston.</i>

711
00:41:21,268 --> 00:41:23,271
Ele é um feio
filho da puta, no entanto.

712
00:41:26,547 --> 00:41:28,677
Sim!

713
00:41:28,746 --> 00:41:30,212
<i> Uh, vi sangue.</i>

714
00:41:30,314 --> 00:41:32,916
<i>Um cara bonito estava com o braço
arrancado como pão molhado,</i>

715
00:41:33,018 --> 00:41:35,223
<i>e a criatura
fugir noite adentro.</i>

716
00:41:35,292 --> 00:41:37,021
<i>Uma atmosfera de terror arrepiante</i>

717
00:41:37,089 --> 00:41:39,450
<i> paira sobre a cidade,
e ainda não há leads</i>

718
00:41:39,553 --> 00:41:41,889
<i>quanto à identidade
do maníaco furioso.</i>

719
00:41:41,958 --> 00:41:43,390
<i> Uh, suposto maníaco.</i>

720
00:41:44,427 --> 00:41:47,234
<i>Qualquer pessoa que possa ter
encontrou a fera estranha</i>

721
00:41:47,303 --> 00:41:48,996
<i>devo ligar para este número.</i>

722
00:41:49,098 --> 00:41:50,604
<i>Podemos colocar isso
por favor, Terry?</i>

723
00:41:50,672 --> 00:41:51,909
<i>O que somos
lidando aqui?</i>

724
00:41:51,933 --> 00:41:54,505
<i>MS-13? Guerra biológica?</i>

725
00:41:54,607 --> 00:41:56,103
<i>A tão esperada revolta</i>

726
00:41:56,172 --> 00:41:58,105
<i>da nossa floresta
Primos Sasquatch?</i>

727
00:41:58,174 --> 00:41:59,324
<i>Neste ponto,</i>

728
00:41:59,348 --> 00:42:00,348
<i>é impossível dizer.</i>

729
00:42:00,408 --> 00:42:01,858
<i> Seja o que for...</i>

730
00:42:01,882 --> 00:42:03,715
<i>Olá.
Linha de denúncias pervertidas.</i>

731
00:42:03,817 --> 00:42:06,050
<i>Aguarde.</i>

732
00:42:06,152 --> 00:42:09,014
<i>Pulando
com algumas notícias de última hora.</i>

733
00:42:09,083 --> 00:42:10,349
<i>Confirmamos relatórios</i>

734
00:42:10,418 --> 00:42:12,284
<i>que um grupo de homens armados
extremistas políticos</i>

735
00:42:12,386 --> 00:42:15,123
<i>chamando a si mesmos
Os rapazes desagradáveis...</i>

736
00:42:15,225 --> 00:42:17,157
<i>Meu Deus, pessoal.
Eles fizeram reféns</i>

737
00:42:17,259 --> 00:42:19,258
<i>em Miss Meat
almoço no centro da cidade.</i>

738
00:42:19,327 --> 00:42:21,464
<i>Anteriormente Senhor Carne.</i>

739
00:42:21,566 --> 00:42:22,566
<i>Vamos ao vivo.</i>

740
00:42:28,842 --> 00:42:30,084
<i>Suspeitos lá dentro.</i>

741
00:42:30,108 --> 00:42:32,003
<i>Nós nos machucamos
número desconhecido de alvos.</i>

742
00:42:32,639 --> 00:42:33,985
<i>Sim, estamos preparados na frente.</i>

743
00:42:34,009 --> 00:42:35,340
<i>Ainda estamos aguardando a SWAT.</i>

744
00:42:35,409 --> 00:42:37,249
<i>Esses caras são verdadeiros psicopatas.</i>

745
00:42:37,351 --> 00:42:38,351
<i>Deus nos ajude.</i>

746
00:42:41,653 --> 00:42:43,450
<i>Nós somos os Nasty Lads.</i>

747
00:42:44,193 --> 00:42:45,420
<i>Estamos com raiva.</i>

748
00:42:45,923 --> 00:42:48,057
<i>Você ouvirá nossas queixas.</i>

749
00:42:48,125 --> 00:42:50,428
Vocês não se mexem
um maldito músculo.

750
00:42:50,530 --> 00:42:51,659
Leve-nos a sério.

751
00:42:53,162 --> 00:42:54,442
Tem um garoto aqui.

752
00:42:54,471 --> 00:42:55,964
Ele está usando um capacete.

753
00:42:56,066 --> 00:42:57,902
Minha mãe me fez usar.

754
00:42:59,871 --> 00:43:01,873
<i>Nossa outrora grande sociedade ocidental</i>

755
00:43:01,975 --> 00:43:05,103
<i>ficou debilitado
pelo pensamento estrogênico</i>

756
00:43:05,171 --> 00:43:06,679
<i>e torpeza moral.</i>

757
00:43:06,781 --> 00:43:09,047
Que porra é essa
isso deveria significar?

758
00:43:11,882 --> 00:43:13,051
<i> Não mais!</i>

759
00:43:14,356 --> 00:43:15,856
<i>Hoje, avisamos.</i>

760
00:43:17,226 --> 00:43:18,226
<i>Hoje, nós nos levantamos.</i>

761
00:43:19,453 --> 00:43:21,586
<i>Sim, pessoal,
Eu entendo que você está com raiva,</i>

762
00:43:21,688 --> 00:43:24,660
<i>mas qual é o seu problema
com este estabelecimento?</i>

763
00:43:24,762 --> 00:43:26,327
<i>A mudança de mascote</i>

764
00:43:26,429 --> 00:43:29,667
<i>simboliza o intelectual
desonestidade que abominamos.</i>

765
00:43:29,769 --> 00:43:32,338
<i>Sempre foi Mister Meat.</i>

766
00:43:33,635 --> 00:43:36,808
<i>Sim, claro, mas ainda é
a mesma comida ótima, certo?</i>

767
00:43:39,678 --> 00:43:41,307
Eu preciso da SWAT agora mesmo!

768
00:43:41,376 --> 00:43:42,495
Meu garoto está lá.

769
00:43:42,519 --> 00:43:43,662
Senhora, por favor,
fique para trás.

770
00:43:43,686 --> 00:43:44,728
Meu filho está lá.

771
00:43:44,752 --> 00:43:46,755
Alguém...
Alguém faça alguma coisa!

772
00:43:47,491 --> 00:43:48,811
<i>Reclamação um.</i>

773
00:43:48,885 --> 00:43:50,387
<i>Fascismo progressista.</i>

774
00:43:51,056 --> 00:43:54,921
<i>Reclamação dois.
Tirania da mídia anti-anglo.</i>

775
00:43:56,700 --> 00:43:59,933
<i>Três. O Mundial
Agenda Emasculatória!</i>

776
00:44:00,733 --> 00:44:03,101
<i>Quatro. Privacidade de pensamento de grupo.</i>

777
00:44:03,936 --> 00:44:07,099
<i>Cinco.
Bode expiatório do Alfa Ocidental.</i>

778
00:44:09,179 --> 00:44:11,670
<i>Seis. Ciência.</i>

779
00:44:12,874 --> 00:44:13,876
<i>Sete...</i>

780
00:44:13,978 --> 00:44:15,377
Você está acionado?

781
00:44:16,518 --> 00:44:18,318
Não consigo ver o que você está fazendo.

782
00:44:18,387 --> 00:44:20,548
Você está acionado?

783
00:44:20,650 --> 00:44:23,088
<i>- Oito...</i>
- Merda, sou cego.

784
00:44:24,424 --> 00:44:25,424
"Merdas"?

785
00:44:28,764 --> 00:44:29,838
<i>O que está acontecendo?</i>

786
00:44:29,862 --> 00:44:31,096
<i>Fale comigo, o que está acontecendo?</i>

787
00:44:39,109 --> 00:44:40,109
"Merdas"?

788
00:44:41,040 --> 00:44:45,176
Talvez eu apenas mostre a você
quem é um idiota.

789
00:44:46,382 --> 00:44:47,382
O que vocês acham, rapazes?

790
00:44:48,010 --> 00:44:49,213
Eu nunca fiz cornhole...

791
00:44:51,851 --> 00:44:53,885
Não o antagonize!

792
00:44:53,987 --> 00:44:55,854
Você fez merda desta vez.

793
00:45:01,056 --> 00:45:03,062
Quem diabos é você?

794
00:45:12,408 --> 00:45:14,304
Ninguém especial.

795
00:45:16,438 --> 00:45:19,679
Só um cara...
...com um esfregão!

796
00:45:21,516 --> 00:45:23,412
Sim.

797
00:45:24,984 --> 00:45:27,050
Venha aqui, você!
E seu estúpido

798
00:45:27,152 --> 00:45:28,855
- malditos chifres!
- Oh meu Deus.

799
00:45:28,924 --> 00:45:30,493
Você também, idiota.

800
00:45:30,517 --> 00:45:31,917
Ah, Deus.

801
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
Dê-me seu almoço.

802
00:45:42,596 --> 00:45:44,563
Mostre-me suas mãos!

803
00:45:44,632 --> 00:45:47,271
Dingus! Caramba!
O que diabos você está fazendo?

804
00:45:49,845 --> 00:45:51,678
Oh, meu Deus, aquele homem está morto?

805
00:45:51,780 --> 00:45:53,204
Sim, essa é a cabeça dele.

806
00:45:53,306 --> 00:45:54,311
Ah, Deus!

807
00:45:56,546 --> 00:45:58,488
O que aconteceu
para aquele cara?

808
00:45:58,512 --> 00:46:00,251
Ele parece
um cachorro-quente fodido.

809
00:46:01,349 --> 00:46:02,594
Ah, Deus,
ele está colocando de volta.

810
00:46:02,618 --> 00:46:04,618
Oh, porra, ele está colocando isso.

811
00:46:05,123 --> 00:46:06,922
<i>Em espera. Hum, ok.</i>

812
00:46:07,024 --> 00:46:08,187
<i>Estamos vendo movimento aqui.</i>

813
00:46:08,256 --> 00:46:09,587
<i>As pessoas estão saindo.</i>

814
00:46:09,689 --> 00:46:11,766
<i>Não está claro
o que está acontecendo ainda.</i>

815
00:46:11,834 --> 00:46:13,730
Ei, vá até lá
e dê-lhe uma mão.

816
00:46:14,266 --> 00:46:16,333
Oficial, vá até lá
e ajudar essas pessoas.

817
00:46:17,301 --> 00:46:19,666
Ah!

818
00:46:22,470 --> 00:46:23,787
O que diabos é isso?

819
00:46:23,811 --> 00:46:24,970
Uau!

820
00:46:25,038 --> 00:46:26,447
Não! Não!

821
00:46:26,516 --> 00:46:28,048
Esse carinha nos salvou.

822
00:46:29,010 --> 00:46:30,017
Ele é um herói.

823
00:46:31,584 --> 00:46:32,584
Ele é um herói.

824
00:46:37,859 --> 00:46:39,097
Qual é o seu nome, senhor?

825
00:46:39,121 --> 00:46:40,121
Prefiro não dizer.

826
00:46:40,721 --> 00:46:42,957
<i>Você é afiliado
com BTH?</i>

827
00:46:43,059 --> 00:46:44,059
<i>Não, sem comentários.</i>

828
00:46:44,826 --> 00:46:47,562
<i>Como se sente
ser considerado um herói?</i>

829
00:46:48,338 --> 00:46:49,432
<i>Às vezes...</i>

830
00:46:50,902 --> 00:46:51,907
<i>você sabe, alguns...</i>

831
00:46:52,940 --> 00:46:55,100
<i>Às vezes você precisa
faça alguma coisa.</i>

832
00:46:58,709 --> 00:46:59,709
Winston?

833
00:47:16,532 --> 00:47:18,065
Sim!

834
00:47:20,269 --> 00:47:21,269
Sim!

835
00:47:22,672 --> 00:47:23,912
<i>Você precisa fazer alguma coisa.</i>

836
00:47:24,599 --> 00:47:25,917
<i>Se você acabou de se juntar a nós...</i>

837
00:47:25,941 --> 00:47:28,169
<i>Sinto muito.
Estou engasgado aqui.</i>

838
00:47:28,271 --> 00:47:29,843
<i>Hum, parece que os reféns</i>

839
00:47:29,945 --> 00:47:31,285
<i>- estão todos seguros.</i>
- É ele.

840
00:47:31,309 --> 00:47:32,846
<i>- Ou principalmente seguro...</i>
- Ele?

841
00:47:32,948 --> 00:47:34,983
<i>- Mas eles estão bem.</i>
- É ele?

842
00:47:37,577 --> 00:47:39,553
Oh, pegamos o bastardo maluco.

843
00:47:39,655 --> 00:47:42,688
Ele está indo para o sul na Torgl.

844
00:47:42,756 --> 00:47:44,019
<i>Distribuam.</i>

845
00:47:44,088 --> 00:47:45,788
<i>Eu quero ele vivo ou morto.</i>

846
00:47:47,729 --> 00:47:49,126
Na verdade, espere. Você ainda está aí?

847
00:47:49,228 --> 00:47:50,748
<i>Sim, cara, sim. Ainda aqui.</i>

848
00:47:51,592 --> 00:47:52,772
- Apenas morto.
<i>- Apenas morto?</i>

849
00:47:52,796 --> 00:47:53,798
Sim.

850
00:48:27,464 --> 00:48:29,229
Quando eu te pergunto
para lidar com as coisas,

851
00:48:29,297 --> 00:48:31,803
meu querido irmãozinho,

852
00:48:32,539 --> 00:48:35,777
base da minha suposição é que
você não decidirá então...

853
00:48:35,845 --> 00:48:38,270
foder a cabra inteira!

854
00:48:38,372 --> 00:48:39,806
Viu o que você fez?

855
00:48:41,309 --> 00:48:42,311
Eu fiz o que você pediu.

856
00:48:42,379 --> 00:48:45,211
Como você ousa insultá-lo,
pequeno nanico?

857
00:48:45,313 --> 00:48:47,187
- E você!
- Meu?

858
00:48:47,255 --> 00:48:50,954
Você teve um dos anarquistas
bem na sua mão,

859
00:48:51,056 --> 00:48:52,416
- e você o perdeu.
- Não, não.

860
00:48:52,518 --> 00:48:53,519
Eu não o deixei ir.

861
00:48:53,588 --> 00:48:55,056
Eu o considerei um pouco de Bellini.

862
00:48:55,125 --> 00:48:56,129
Demos um passeio...

863
00:48:56,298 --> 00:48:57,869
O traidor e o zelador
estão obviamente em conluio,

864
00:48:57,893 --> 00:49:00,425
fazendo o caos contra nós,
e se isso não bastasse,

865
00:49:00,493 --> 00:49:02,494
agora alguma aberração poderosa

866
00:49:02,596 --> 00:49:04,798
nos coloca no centro das atenções.

867
00:49:07,973 --> 00:49:08,973
Tão poderoso.

868
00:49:09,943 --> 00:49:11,978
Uh, você sempre diz,

869
00:49:12,046 --> 00:49:14,280
“Qualquer atenção
é boa atenção"?

870
00:49:15,684 --> 00:49:16,684
Você não entendeu.

871
00:49:17,747 --> 00:49:21,151
O zelador e a aberração
são um e o mesmo.

872
00:49:21,220 --> 00:49:22,524
- Porra!
- E de alguma forma,

873
00:49:22,548 --> 00:49:24,755
por causa do que você fez,

874
00:49:24,857 --> 00:49:26,358
nós fizemos isso.

875
00:49:27,520 --> 00:49:28,921
Uma evolução.

876
00:49:33,563 --> 00:49:35,899
Eu quero todos os meus geeks
trabalhando nisso.

877
00:49:35,968 --> 00:49:37,563
Mas primeiro, como...

878
00:49:41,535 --> 00:49:43,105
...isso aconteceu?

879
00:49:43,174 --> 00:49:44,376
Grito.

880
00:49:49,512 --> 00:49:50,872
Nossa fábrica
materiais residuais

881
00:49:50,918 --> 00:49:52,010
são normalmente bastante tóxicos,

882
00:49:52,112 --> 00:49:55,416
mas em combinação com um
marcador genético extremamente raro,

883
00:49:55,518 --> 00:49:57,756
isso poderia desencadear
uma mutação poderosa.

884
00:49:58,928 --> 00:50:00,208
Qual resultado
no acréscimo muscular,

885
00:50:00,260 --> 00:50:02,620
aumento hipercelular
e, ah...

886
00:50:02,722 --> 00:50:04,002
- Hum...
- Cuspa isso.

887
00:50:04,061 --> 00:50:05,223
Cinturão.

888
00:50:05,292 --> 00:50:06,501
Sim.

889
00:50:06,603 --> 00:50:07,993
Cinturão notável.

890
00:50:10,239 --> 00:50:13,141
Você vai salvar minha bunda,
não é, zelador?

891
00:50:13,774 --> 00:50:14,775
O tempo é curto.

892
00:50:14,844 --> 00:50:16,878
Você pode recriar a mutação?

893
00:50:16,980 --> 00:50:19,177
Precisamos da aberração,
mas há um risco

894
00:50:19,279 --> 00:50:21,809
- de infecção perigosa...
- Comece.

895
00:50:22,378 --> 00:50:24,582
Encontre-o, traga-o aqui.

896
00:50:24,684 --> 00:50:25,684
Uh...

897
00:50:27,183 --> 00:50:28,189
Ele tem um filho.

898
00:50:30,356 --> 00:50:32,033
<i>Mas de onde ele vem?</i>

899
00:50:32,057 --> 00:50:33,224
<i>E o que ele quer?</i>

900
00:50:33,293 --> 00:50:35,730
<i>E qual é a conexão BTH?</i>

901
00:50:35,799 --> 00:50:38,966
<i>Com licença, o Vingador Tóxico?</i>

902
00:50:39,068 --> 00:50:40,470
<i>Isso é o que as crianças
estão ligando para ele.</i>

903
00:50:40,494 --> 00:50:41,661
<i>Acho que está ótimo.</i>

904
00:50:41,763 --> 00:50:43,665
<i>É "ele"
o pronome preferido?</i>

905
00:50:43,767 --> 00:50:45,147
<i>Muito elegante, Rick.</i>

906
00:50:58,687 --> 00:50:59,880
Uh, te ajudar?

907
00:51:05,894 --> 00:51:07,054
Eu vou te contar o que aconteceu.

908
00:51:07,555 --> 00:51:09,261
Então foi isso que aconteceu.

909
00:51:09,363 --> 00:51:12,094
Então você é como um...
um detetive ou um espião?

910
00:51:12,163 --> 00:51:13,828
Não, só estou com raiva.

911
00:51:18,304 --> 00:51:20,340
Estou tentando expor
esses chacais.

912
00:51:21,711 --> 00:51:23,610
Seu pai é a chave.

913
00:51:23,679 --> 00:51:24,679
Padrasto.

914
00:51:30,346 --> 00:51:31,509
Eu cresci perto do rio.

915
00:51:31,978 --> 00:51:34,552
Você pode ver a fábrica da BT
do meu quintal.

916
00:51:34,654 --> 00:51:37,054
Eu nunca comprei o todo
besteira de reforço biológico.

917
00:51:37,123 --> 00:51:38,688
Mas minha mãe era uma discípula.

918
00:51:39,919 --> 00:51:41,926
Bob Garbinger foi
a Segunda Vinda,

919
00:51:42,028 --> 00:51:43,088
tanto quanto ela se importava.

920
00:51:44,627 --> 00:51:46,401
Ela comprou tudo
eles lançaram.

921
00:51:46,836 --> 00:51:48,294
Depois vieram as dores de estômago.

922
00:51:48,896 --> 00:51:51,806
E na hora
ela poderia fazer a cirurgia,

923
00:51:52,342 --> 00:51:55,606
merda que tiraram dela
era do tamanho de uma bola de beisebol.

924
00:51:56,141 --> 00:51:57,470
Ela se foi em um ano.

925
00:51:57,872 --> 00:51:59,707
O tempo todo pensando
seus estímulos cranianos

926
00:51:59,809 --> 00:52:03,713
e lâmpadas de frequência positiva
a salvaria.

927
00:52:04,548 --> 00:52:07,086
E essa é a merda,
agora sabemos,

928
00:52:07,188 --> 00:52:08,685
que a matou
em primeiro lugar.

929
00:52:09,891 --> 00:52:11,116
Minha irmã também morreu.

930
00:52:14,060 --> 00:52:15,560
- Câncer?
- Zamboni.

931
00:52:16,866 --> 00:52:19,093
Inferno de um skatista. Sem consciência.

932
00:52:19,329 --> 00:52:20,397
Foi um ano difícil.

933
00:52:20,465 --> 00:52:23,099
Sim. Eu perdi minha mãe
assim também.

934
00:52:23,168 --> 00:52:24,668
- Zamboni?
- Câncer.

935
00:52:25,632 --> 00:52:26,638
Desculpe por isso, cara.

936
00:52:27,173 --> 00:52:28,507
Muito disso está circulando.

937
00:52:31,213 --> 00:52:33,204
Você confundiu ele
em algumas coisas ruins.

938
00:52:34,647 --> 00:52:36,911
Ele já estava lá,
fugir com algum dinheiro.

939
00:52:48,192 --> 00:52:49,726
Onde você está?

940
00:52:50,295 --> 00:52:52,100
Onde você está?

941
00:52:53,594 --> 00:52:54,594
Pare de virar.

942
00:53:05,781 --> 00:53:06,781
Eles estão correndo.

943
00:53:06,839 --> 00:53:08,415
Parkour?

944
00:53:09,013 --> 00:53:10,013
Não.

945
00:53:10,686 --> 00:53:12,018
Sem parkour.

946
00:53:12,087 --> 00:53:13,915
Nós o rastrearemos.

947
00:53:17,090 --> 00:53:18,887
- Espere!
- Uau.

948
00:53:20,556 --> 00:53:21,954
O que você está fazendo com ela?

949
00:53:22,056 --> 00:53:23,776
Não se preocupe com ela.
O que você tem?

950
00:53:26,726 --> 00:53:27,733
O que você tem?

951
00:53:27,801 --> 00:53:28,831
Hum...

952
00:53:32,237 --> 00:53:33,769
- Dói?
- Uh...

953
00:53:33,838 --> 00:53:35,805
Não, não é ruim.
É como uma queimadura solar.

954
00:53:40,143 --> 00:53:42,680
Eu não perguntei por todos os médicos
e... e terapia e essas merdas.

955
00:53:42,749 --> 00:53:45,518
Eu não pedi para você sair
roubando para pagar por isso.

956
00:53:46,383 --> 00:53:47,718
O dinheiro era para mim.

957
00:53:50,258 --> 00:53:52,519
Eu estou doente.
É minha cabeça.

958
00:53:52,587 --> 00:53:53,590
Existe remédio para isso.

959
00:53:53,692 --> 00:53:56,388
E eu estava tentando pagar por isso
e então, hum...

960
00:53:56,891 --> 00:53:58,630
- E então, bem...
- Você está...

961
00:54:02,235 --> 00:54:03,635
Você... você vai morrer?

962
00:54:08,141 --> 00:54:09,166
E você não me contou?

963
00:54:09,268 --> 00:54:11,839
Assim como mamãe.
E eu não vou aceitar ninguém.

964
00:54:11,941 --> 00:54:14,305
- Não, não, espere. Eu sou seu pai.
- Não, você não está.

965
00:54:15,742 --> 00:54:16,742
Precisamos entrar.

966
00:54:16,843 --> 00:54:18,210
Você nem sequer se casou!

967
00:54:19,217 --> 00:54:20,586
Eu prometo a você,

968
00:54:22,055 --> 00:54:24,187
eu não vou...

969
00:54:27,355 --> 00:54:28,363
Vá!

970
00:54:29,293 --> 00:54:30,390
Winston!

971
00:54:37,733 --> 00:54:39,998
Que porra é essa?

972
00:54:40,100 --> 00:54:41,681
Ele está fugindo!

973
00:54:41,705 --> 00:54:43,012
Dê uma volta.
Corte-o!

974
00:54:43,036 --> 00:54:44,841
- Ir! Ir! Ir!
- Por ali! Dessa forma!

975
00:54:45,377 --> 00:54:46,605
Temos que voltar.

976
00:54:46,674 --> 00:54:47,881
Temos que ajudá-lo.

977
00:54:47,983 --> 00:54:49,343
Não. Muito perigoso.

978
00:54:51,713 --> 00:54:53,718
Meu... Meus ouvidos estão zumbindo.

979
00:55:02,723 --> 00:55:04,159
Oh.

980
00:55:04,261 --> 00:55:05,261
Desculpe.

981
00:55:07,563 --> 00:55:09,503
Pule susto.

982
00:55:16,342 --> 00:55:18,303
Aí está você.

983
00:55:20,248 --> 00:55:21,292
Aí está ele.

984
00:55:21,316 --> 00:55:22,521
Aí está ele.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

985
00:56:07,694 --> 00:56:09,374
Ei, venha aqui.

986
00:56:12,495 --> 00:56:13,501
Venha aqui um segundo.

987
00:56:16,402 --> 00:56:17,402
Que porra é essa?

988
00:56:18,340 --> 00:56:19,620
O que aconteceu com você?

989
00:56:21,670 --> 00:56:23,536
Apenas... apenas venha aqui.

990
00:56:23,638 --> 00:56:24,644
O que?

991
00:56:26,349 --> 00:56:29,476
Eu tenho algo
para te contar.

992
00:56:29,545 --> 00:56:30,584
O que é?

993
00:56:32,516 --> 00:56:34,148
É... é importante.

994
00:56:39,895 --> 00:56:40,895
Droga!

995
00:56:42,932 --> 00:56:44,258
Entendi, otário.

996
00:56:44,760 --> 00:56:46,560
Não, não, não!

997
00:56:46,629 --> 00:56:47,629
Blake foi destruído.

998
00:56:48,328 --> 00:56:51,732
Não, não estou chateado.
Quero dizer, ele foi estripado.

999
00:56:51,801 --> 00:56:53,634
Enviei Boofer e Keg-Stand,

1000
00:56:53,703 --> 00:56:55,175
mas perdi contato e...

1001
00:56:57,513 --> 00:56:59,374
Fique dourado, idiota.

1002
00:57:06,217 --> 00:57:07,217
Ah, Deus.

1003
00:57:08,420 --> 00:57:10,454
Ei. Ei. Onde está Wade?

1004
00:57:10,556 --> 00:57:12,422
Ei!

1005
00:57:12,524 --> 00:57:14,189
Ah, Deus! Ok, ok, ok.

1006
00:57:14,691 --> 00:57:16,091
Aguentar. Eu conheço um médico.

1007
00:57:21,299 --> 00:57:22,299
Não se preocupe.

1008
00:57:37,142 --> 00:57:38,652
Tem certeza de que é médico?

1009
00:57:39,849 --> 00:57:41,655
Quem te disse que eu era médico?

1010
00:57:42,891 --> 00:57:43,891
Você fez.

1011
00:57:43,953 --> 00:57:45,235
Bem, então,
na minha opinião médica,

1012
00:57:45,259 --> 00:57:46,553
ela já está morta.

1013
00:57:46,622 --> 00:57:48,193
Deus. Ok, ok.

1014
00:57:48,262 --> 00:57:49,355
Jovem... jovem?

1015
00:57:53,465 --> 00:57:55,058
Hum.

1016
00:57:59,534 --> 00:58:00,707
Jesus.

1017
00:58:23,892 --> 00:58:25,659
Você tem algum lugar para estar?

1018
00:58:25,761 --> 00:58:26,832
Passagem de som, querido.

1019
00:58:27,599 --> 00:58:29,227
Você fará o festival.

1020
00:58:29,296 --> 00:58:30,930
Tenho que parecer firme
para a comunidade.

1021
00:58:30,999 --> 00:58:33,032
Hashtag abençoada. Um koo-koo-koo!

1022
00:58:33,134 --> 00:58:34,536
Apenas jogue
os malditos golpes.

1023
00:58:34,638 --> 00:58:35,638
Qualquer que seja.

1024
00:58:35,704 --> 00:58:37,106
Ei, garoto.

1025
00:58:37,838 --> 00:58:39,211
Não tenha medo.

1026
00:58:39,313 --> 00:58:40,373
Nós apenas o queremos.

1027
00:58:42,979 --> 00:58:44,478
Você é o único
quem deveria estar com medo.

1028
00:58:48,415 --> 00:58:50,185
Você vê
o que ele está enfrentando?

1029
00:58:54,293 --> 00:58:55,293
Winston...

1030
00:59:01,470 --> 00:59:04,265
Meu pai me ama
mais do que tudo.

1031
00:59:05,131 --> 00:59:06,230
O que sua família faria

1032
00:59:06,299 --> 00:59:07,972
se alguém tentasse
para te levar embora?

1033
00:59:25,853 --> 00:59:26,853
Desculpe. Sim, senhor.

1034
00:59:26,920 --> 00:59:27,926
Agora mesmo.

1035
00:59:29,790 --> 00:59:30,793
Olá, Thad.

1036
00:59:30,895 --> 00:59:35,230
Você não me "Thad",
seu idiota boceta.

1037
00:59:35,299 --> 00:59:39,663
<i>Aquele BTH Frankenstein
acabei de atacar metade da minha gangue!</i>

1038
00:59:40,633 --> 00:59:43,103
Então me convença a não vir
ali agora

1039
00:59:43,172 --> 00:59:45,003
<i>e coloquei uma cascavel
na sua bunda.</i>

1040
00:59:45,105 --> 00:59:46,140
Ah, por favor, não faça isso.

1041
00:59:46,208 --> 00:59:48,382
Você sabe que existem
federais disfarçados na cidade

1042
00:59:48,484 --> 00:59:50,382
procurando fazer feno
fora exatamente

1043
00:59:50,484 --> 00:59:51,910
<i>esse tipo de show de merda?</i>

1044
00:59:52,012 --> 00:59:53,080
- Thad...
<i>- Também conhecido como,</i>

1045
00:59:53,182 --> 00:59:56,052
você é suicida
fodendo com meu dinheiro!

1046
00:59:56,154 --> 00:59:58,626
- Claro, mas você...
<i>- Você está falando agora</i>

1047
00:59:58,728 --> 01:00:01,559
<i>o que significa todo o seu
operação é aberta!</i>

1048
01:00:01,627 --> 01:00:03,387
<i>E qualquer pessoa conectada é...</i>

1049
01:00:03,455 --> 01:00:05,458
- Está resolvido.
<i>- Tem certeza?</i>

1050
01:00:07,400 --> 01:00:08,563
Você tem minha palavra.

1051
01:00:08,632 --> 01:00:10,265
Espero que sim, idiota.

1052
01:00:11,234 --> 01:00:13,832
Por que não tiramos isso
e começar de novo?

1053
01:00:20,711 --> 01:00:21,981
Coloque-o no galpão.

1054
01:00:43,967 --> 01:00:45,799
Solte-me!
Deixe-me ir!

1055
01:00:45,901 --> 01:00:47,006
Você não pode fazer isso!

1056
01:00:56,141 --> 01:00:58,050
Isso é um erro.

1057
01:00:58,152 --> 01:00:59,248
O garoto.

1058
01:01:00,853 --> 01:01:03,021
Você está familiarizado
com a caixa de Pandora?

1059
01:01:03,522 --> 01:01:04,715
A revista exótica?

1060
01:01:05,260 --> 01:01:06,559
-Não
-BOB: Ah.

1061
01:01:06,628 --> 01:01:08,794
- Uma lata de minhocas, quero dizer.
- Hum.

1062
01:01:08,896 --> 01:01:12,558
O único pode
Estou interessado agora...

1063
01:01:14,163 --> 01:01:17,134
é que posso saber
que você está do meu lado?

1064
01:01:18,836 --> 01:01:20,865
Onde mais eu estaria, Robert?

1065
01:01:20,967 --> 01:01:21,974
Hum.

1066
01:01:37,017 --> 01:01:38,287
Ei, amiguinho.

1067
01:01:44,230 --> 01:01:46,959
<i>Tem um cavalheiro
lá embaixo bufando Jenkem.</i>

1068
01:01:47,061 --> 01:01:49,331
Diz que você salvou minha vida.

1069
01:01:50,898 --> 01:01:51,938
Obrigado.

1070
01:01:55,444 --> 01:01:57,141
Eles levaram Wade para chegar até mim.

1071
01:01:59,972 --> 01:02:00,980
Sim.

1072
01:02:01,848 --> 01:02:03,576
E eles
fez tudo isso, né?

1073
01:02:04,987 --> 01:02:09,582
Na noite em que nos conhecemos, eu estava
tentando obter provas concretas.

1074
01:02:10,358 --> 01:02:11,358
Eu e meu mentor.

1075
01:02:12,757 --> 01:02:14,389
O nome dele é Melvin Ferd.

1076
01:02:15,463 --> 01:02:17,130
Ele era um bom repórter.

1077
01:02:17,233 --> 01:02:18,327
Muito corajoso.

1078
01:02:19,999 --> 01:02:22,232
E eles o mataram
com arpões e merda.

1079
01:02:24,070 --> 01:02:26,607
E se você arruiná-los,
isso vai deixar as coisas bem.

1080
01:02:26,676 --> 01:02:28,366
Não, nós já
matou o planeta.

1081
01:02:28,468 --> 01:02:30,504
Arruinando BTH
não vai mudar isso.

1082
01:02:31,446 --> 01:02:32,812
Você não...

1083
01:02:32,880 --> 01:02:34,842
Você não sabe disso.
As coisas podem mudar.

1084
01:02:34,911 --> 01:02:36,246
Nunca é tarde demais.

1085
01:02:37,013 --> 01:02:38,380
Por que lutar se você não pode vencer?

1086
01:02:42,753 --> 01:02:43,781
Eles são perigosos.

1087
01:02:45,394 --> 01:02:46,718
Teríamos que entrar com força.

1088
01:02:47,791 --> 01:02:49,028
Eu sou muito difícil.

1089
01:02:57,834 --> 01:02:59,330
<i>♪ Concepção ♪</i>

1090
01:02:59,432 --> 01:03:01,037
<i>♪ Som de perfeição de afogamento ♪</i>

1091
01:03:01,306 --> 01:03:03,871
<i>♪ Nós mexemos a massa
Com um doce de nozes ♪</i>

1092
01:03:04,007 --> 01:03:05,309
<i>♪ E em nove meses ♪</i>

1093
01:03:05,378 --> 01:03:08,108
<i>♪ Na direção da família
Smokey Stokey, faça um discurso ♪</i>

1094
01:03:08,210 --> 01:03:09,676
<i>♪ Com uma inflexão alegre ♪</i>

1095
01:03:09,745 --> 01:03:12,375
<i>♪ O berçário está pintado
A criança trabalha e empilha ♪</i>

1096
01:03:12,477 --> 01:03:13,644
<i>♪ Para reivindicar um dependente ♪</i>

1097
01:03:13,713 --> 01:03:15,588
<i>♪ Seu melhor suporte
A porra do imposto ♪</i>

1098
01:03:15,723 --> 01:03:17,516
<i>♪ E quando olho no berço ♪</i>

1099
01:03:17,585 --> 01:03:20,426
<i>♪ Ela não sorri
Ela apenas recua ♪</i>

1100
01:03:20,562 --> 01:03:22,888
<i>♪ Meu bebê é um machado ♪</i>

1101
01:03:26,501 --> 01:03:27,724
<i>♪ Meu bebê é um machado ♪</i>

1102
01:03:27,793 --> 01:03:30,101
<i>♪ Ela é uma boa garota
Essa é minha garota ♪</i>

1103
01:03:30,170 --> 01:03:33,000
<i>♪ Vejo você fazendo piadas
Essa é minha garota ♪</i>

1104
01:03:33,135 --> 01:03:34,636
<i>♪ Vejo algo vermelho... ♪</i>

1105
01:03:34,705 --> 01:03:36,801
Você é péssimo!

1106
01:03:37,806 --> 01:03:39,045
Vaia!

1107
01:03:43,719 --> 01:03:46,887
<i>♪ Meu bebê é um machado
Ela ataca ♪</i>

1108
01:03:47,089 --> 01:03:50,047
<i>♪ A porra de uma freira suprema
Com risadas pervertidas ♪</i>

1109
01:03:50,717 --> 01:03:55,429
<i>♪ Não se engane
Mães e meninas ♪</i>

1110
01:03:55,531 --> 01:03:56,763
<i>♪ Meu bebê é um machado ♪</i>

1111
01:03:56,865 --> 01:03:58,966
Sim, querido!

1112
01:04:02,499 --> 01:04:06,431
Você está lambendo bocetas,
filhos da puta chupadores de pau?

1113
01:04:06,500 --> 01:04:07,610
- Sim, estamos!
- Não.

1114
01:04:07,634 --> 01:04:09,234
- Isso mesmo!
- Tudo bem.

1115
01:04:09,307 --> 01:04:11,635
Eu sei que você conhece as palavras
para este próximo.

1116
01:04:11,704 --> 01:04:15,641
Então eu quero você bem alto
nesta vadia!

1117
01:04:22,381 --> 01:04:23,386
Essa merda não funciona.

1118
01:04:24,020 --> 01:04:25,050
Essa merda não funciona.

1119
01:04:25,519 --> 01:04:27,918
Quem diabos
está arruinando nosso show?

1120
01:04:45,841 --> 01:04:49,380
<i>♪ Única maneira de sentir o barulho
é quando está bom e alto ♪</i>

1121
01:04:49,482 --> 01:04:50,482
Não!

1122
01:04:50,714 --> 01:04:53,581
<i>♪ Tão bom que não consigo acreditar,
gritando com a multidão ♪</i>

1123
01:04:54,991 --> 01:04:57,848
<i>♪ Não se preocupe,
nós devolveremos para você ♪</i>

1124
01:04:57,917 --> 01:05:00,089
- Toxie! É ele!
- Ei, eu conheço esse cara!

1125
01:05:00,191 --> 01:05:03,454
Olá, Toxie!
Ele salvou minha vida! Ei!

1126
01:05:03,857 --> 01:05:06,964
<i>♪ Não se preocupe,
nós devolveremos para você ♪</i>

1127
01:05:07,066 --> 01:05:08,468
Não torça!

1128
01:05:08,570 --> 01:05:09,570
É a porra do meu palco!

1129
01:05:10,133 --> 01:05:11,602
Não!

1130
01:05:12,004 --> 01:05:17,305
<i>♪ Exagero, exagero, exagero ♪</i>

1131
01:05:17,440 --> 01:05:19,178
Sim? OK.

1132
01:05:21,614 --> 01:05:23,045
Olhe!

1133
01:05:25,215 --> 01:05:26,746
O que você tem? Um esfregão?

1134
01:05:42,299 --> 01:05:43,768
Ah,
aí vem, querido.

1135
01:05:43,837 --> 01:05:46,268
Sim. vou virar isso...

1136
01:05:46,337 --> 01:05:48,969
Ah, merda. Espere.
Não, não, não!

1137
01:06:12,062 --> 01:06:15,830
Coma a porra da sua barba!

1138
01:06:27,383 --> 01:06:29,408
Foda-se!

1139
01:06:29,510 --> 01:06:30,909
Ah, minha esposa...

1140
01:06:31,685 --> 01:06:32,982
meu melhor parceiro.

1141
01:06:33,051 --> 01:06:34,577
Por que Toxie fez isso?

1142
01:06:34,679 --> 01:06:36,054
Que porra é essa, Toxie?

1143
01:06:36,156 --> 01:06:37,781
Eu te disse
ele era um monstro!

1144
01:06:37,883 --> 01:06:39,437
Quem vai
limpar toda essa merda?

1145
01:06:39,461 --> 01:06:40,754
Ouça!

1146
01:06:41,860 --> 01:06:43,795
Esses caras são péssimos!

1147
01:06:43,897 --> 01:06:47,898
Eles matam pessoas por BTH!

1148
01:06:47,966 --> 01:06:49,500
É Robert Garbinger.

1149
01:06:49,969 --> 01:06:51,465
Ele está na cama com gangsters.

1150
01:06:51,567 --> 01:06:54,473
Todos ficaram ricos
e todos vocês ficaram doentes.

1151
01:06:56,544 --> 01:06:57,841
Vadia estranha.

1152
01:06:57,943 --> 01:07:00,378
Eles são destruidores!

1153
01:07:03,145 --> 01:07:04,646
Aqui!

1154
01:07:07,848 --> 01:07:09,526
Onde está meu filho?

1155
01:07:09,550 --> 01:07:11,620
Onde está meu filho?

1156
01:07:13,120 --> 01:07:14,120
Ai!

1157
01:07:22,967 --> 01:07:24,261
Chudhaven.

1158
01:07:27,037 --> 01:07:28,037
Chudhaven?

1159
01:07:28,670 --> 01:07:30,310
- Você sabe onde é isso?
- Hum.

1160
01:07:30,375 --> 01:07:31,855
- Hum-hmm.
- Sim.

1161
01:07:33,879 --> 01:07:35,105
Chudhaven.

1162
01:07:35,918 --> 01:07:39,076
- Demais. Demais.
- Uh...

1163
01:08:01,841 --> 01:08:02,841
Por aqui.

1164
01:08:04,140 --> 01:08:05,140
Você está pronto?

1165
01:08:27,663 --> 01:08:29,263
<i>Postar um, algum contato?</i>

1166
01:08:30,002 --> 01:08:31,002
<i> Negativo.</i>

1167
01:08:32,071 --> 01:08:33,151
<i> Copiar. Fique gelado.</i>

1168
01:08:35,469 --> 01:08:36,473
Dois guardas.

1169
01:08:36,542 --> 01:08:38,249
- Podemos entrar furtivamente?
- Eu não acho.

1170
01:08:38,273 --> 01:08:39,279
Está totalmente aberto.

1171
01:08:43,245 --> 01:08:44,251
Siga meu exemplo.

1172
01:08:45,049 --> 01:08:46,049
Eu tenho um plano.

1173
01:08:56,389 --> 01:08:57,393
Ei, rapazes.

1174
01:09:01,760 --> 01:09:04,327
Oh. Esse plano era uma loucura.

1175
01:09:04,429 --> 01:09:05,437
Não.

1176
01:09:24,058 --> 01:09:26,359
Winston!

1177
01:09:27,389 --> 01:09:29,057
-Wade?
- Olhe!

1178
01:10:04,523 --> 01:10:05,528
Ei, turma.

1179
01:10:05,597 --> 01:10:08,599
Serviço de quarto.
Apenas deixando todo mundo confortável.

1180
01:10:09,896 --> 01:10:11,629
Titânio triplo
correntes aí, amigo.

1181
01:10:11,731 --> 01:10:13,298
Você não vai a lugar nenhum.

1182
01:10:13,400 --> 01:10:14,502
Você sabe,

1183
01:10:14,804 --> 01:10:17,110
Eu acho que você aprendeu
uma lição bastante severa

1184
01:10:17,179 --> 01:10:20,012
sobre não roubar
do seu empregador.

1185
01:10:20,114 --> 01:10:21,509
Mas o engraçado é que

1186
01:10:21,611 --> 01:10:24,216
mesmo que
você tentou me roubar...

1187
01:10:24,318 --> 01:10:26,513
...tudo isso
vai me fazer

1188
01:10:26,582 --> 01:10:28,722
uma porra de um monte de dinheiro.

1189
01:10:29,224 --> 01:10:30,693
Olhe para essas armas.

1190
01:10:30,717 --> 01:10:32,189
Afaste-se dele, seu porco.

1191
01:10:32,257 --> 01:10:33,621
"Porco"? Ok, quer saber?

1192
01:10:33,723 --> 01:10:35,929
Eu nem estou
falando com você agora.

1193
01:10:36,031 --> 01:10:38,396
Estou tão irritado com o seu...

1194
01:10:38,464 --> 01:10:41,227
"Ah, querido.
Empresário. Ruim."

1195
01:10:41,296 --> 01:10:42,296
Então, apenas...

1196
01:10:43,001 --> 01:10:44,063
Irritante.

1197
01:10:47,642 --> 01:10:48,642
Uau.

1198
01:10:49,977 --> 01:10:52,602
Diga-me, Sr. Gooze,

1199
01:10:52,671 --> 01:10:55,210
hum, doeu?

1200
01:10:55,312 --> 01:10:57,474
Você está se tornando...

1201
01:11:06,290 --> 01:11:07,424
Ok. Bem, não importa.

1202
01:11:07,526 --> 01:11:09,729
Eu vou descobrir por mim mesmo.

1203
01:11:10,232 --> 01:11:12,262
eu vou ter
os efeitos colaterais meninos

1204
01:11:12,331 --> 01:11:14,295
resolva isso antes de lançarmos.

1205
01:11:14,397 --> 01:11:16,268
- Garbinger.
- Sim?

1206
01:11:16,336 --> 01:11:18,966
Você vai descobrir
o que dói.

1207
01:11:21,974 --> 01:11:23,374
Não.

1208
01:11:23,476 --> 01:11:24,516
- Vou me certificar de que dói.
- Não.

1209
01:11:24,540 --> 01:11:25,641
Eu entendo.

1210
01:11:25,709 --> 01:11:27,947
- Eu vou fazer...
- eu acabei de dizer

1211
01:11:28,016 --> 01:11:29,543
que eu iria descobrir.

1212
01:11:29,645 --> 01:11:30,820
Então é um chapéu em um chapéu, certo?

1213
01:11:30,844 --> 01:11:32,483
- É um chapéu em um chapéu.
- Isso é.

1214
01:11:32,552 --> 01:11:33,857
- Vou me certificar de que dói.
- Não, não, não.

1215
01:11:33,881 --> 01:11:35,231
O momento passou.

1216
01:11:35,255 --> 01:11:36,495
- Vejo vocês.
- Porra!

1217
01:11:38,188 --> 01:11:39,552
Desculpe.

1218
01:11:39,620 --> 01:11:41,191
Não foi uma boa frase.

1219
01:11:46,729 --> 01:11:48,458
Você não
porra, toque nele!

1220
01:11:48,560 --> 01:11:50,233
Winston!

1221
01:11:50,302 --> 01:11:52,065
Winston!

1222
01:12:00,776 --> 01:12:03,675
Algumas das subsequências
são falhos.

1223
01:12:03,744 --> 01:12:05,419
- Alguns.
- Execute novamente.

1224
01:12:08,385 --> 01:12:10,517
Winston!

1225
01:12:10,586 --> 01:12:11,920
Winston!

1226
01:12:15,063 --> 01:12:16,183
Esses elementos contêm

1227
01:12:16,229 --> 01:12:17,363
vestígios de...

1228
01:12:17,431 --> 01:12:19,260
o que pode causar
mudanças cerebrais notáveis.

1229
01:12:19,329 --> 01:12:20,567
Execute-o novamente.

1230
01:12:20,635 --> 01:12:22,968
O assunto provavelmente não
sobreviver a outra extração.

1231
01:12:23,070 --> 01:12:24,461
Esperemos que ele o faça.

1232
01:12:24,563 --> 01:12:25,571
Uh...

1233
01:12:30,540 --> 01:12:32,369
Os mutagênicos estão dentro do alcance.

1234
01:12:33,474 --> 01:12:35,039
Mas, ah...

1235
01:12:35,141 --> 01:12:36,654
<i>Aqui no Parque Gonzales,</i>

1236
01:12:36,678 --> 01:12:38,009
<i>onde um divertido festival familiar</i>

1237
01:12:38,078 --> 01:12:40,079
<i>transformou-se em um banho de sangue de bananas</i>

1238
01:12:40,181 --> 01:12:42,548
<i>que algum atributo
para o estranho herói popular</i>

1239
01:12:42,650 --> 01:12:44,117
<i>conhecido como Toxie.</i>

1240
01:12:44,716 --> 01:12:45,723
Lindo.

1241
01:12:46,855 --> 01:12:48,175
estou assumindo
você ouviu isso.

1242
01:12:48,895 --> 01:12:49,925
Tade.

1243
01:12:50,027 --> 01:12:51,707
<i>O que ouvi
foram acusações criminais</i>

1244
01:12:51,731 --> 01:12:55,062
<i>sobre a presença do BTH
com gangsters criminosos</i>

1245
01:12:55,130 --> 01:12:57,763
<i>e usando nossa cidade como seu
própria caixa de merda pessoal.</i>

1246
01:12:57,832 --> 01:12:59,500
<i>É Robert Garbinger.</i>

1247
01:12:59,602 --> 01:13:01,033
<i>Ele está na cama com gangsters.</i>

1248
01:13:01,135 --> 01:13:04,108
<i>Todos ficaram ricos
e todos vocês ficaram doentes.</i>

1249
01:13:04,177 --> 01:13:06,937
<i>Eles são destruidores!</i>

1250
01:13:07,006 --> 01:13:08,126
<i> Aí está.</i>

1251
01:13:08,174 --> 01:13:10,314
<i>Alegações chocantes contra o BTH</i>

1252
01:13:10,383 --> 01:13:11,713
<i>das conexões do crime organizado</i>

1253
01:13:11,815 --> 01:13:13,583
<i>e hediondo
abusos ambientais.</i>

1254
01:13:13,685 --> 01:13:16,653
<i>A partir de hoje,
toda a cooperação municipal</i>

1255
01:13:16,721 --> 01:13:19,553
<i>com Body Talk Healthstyle
está suspenso,</i>

1256
01:13:19,622 --> 01:13:20,857
<i>aguardando uma investigação completa...</i>

1257
01:13:24,593 --> 01:13:27,228
Você disse que foi resolvido.

1258
01:13:27,297 --> 01:13:28,297
Fodam-se eles.

1259
01:13:28,830 --> 01:13:30,433
Podemos esperar que eles acabem.

1260
01:13:30,502 --> 01:13:32,000
Você tem uma bosta no bolso?

1261
01:13:32,732 --> 01:13:34,167
Quem é esse “nós”?

1262
01:13:34,269 --> 01:13:37,542
Eu nunca contaria a eles
qualquer coisa sobre nós. Sobre você.

1263
01:13:37,644 --> 01:13:39,147
Você diz isso
como se você tivesse algum controle

1264
01:13:39,171 --> 01:13:40,638
- sobre o que acontece.
- Mas eu quero.

1265
01:13:40,707 --> 01:13:41,708
Agora mesmo, tivemos

1266
01:13:41,810 --> 01:13:42,985
o avanço
de um milênio.

1267
01:13:43,009 --> 01:13:44,343
É o reforço biológico definitivo.

1268
01:13:44,411 --> 01:13:47,649
Poderíamos... poderíamos chamá-lo
Molho Campeão ou God Soda.

1269
01:13:48,185 --> 01:13:50,851
Todo mundo vai comer
das minhas mãos, assim como...

1270
01:13:50,920 --> 01:13:52,688
- Comendo em nossas mãos.
- Silêncio.

1271
01:13:52,757 --> 01:13:54,726
- Assim como nos velhos tempos.
- Silêncio.

1272
01:14:02,503 --> 01:14:05,803
Tudo bem se eu tomasse uma bebida rápida?
Eu só estou...

1273
01:14:06,572 --> 01:14:08,267
- Um para a estrada?
- Oh sim.

1274
01:14:09,506 --> 01:14:10,841
Você vai precisar disso.

1275
01:14:15,040 --> 01:14:16,311
Tivemos uma boa corrida, hein?

1276
01:14:16,380 --> 01:14:17,474
Você e eu.

1277
01:14:18,517 --> 01:14:19,916
Pare de protelar.

1278
01:14:21,253 --> 01:14:22,688
É barato.

1279
01:14:34,462 --> 01:14:35,462
Bozo?

1280
01:14:45,103 --> 01:14:46,540
Ninguém mais me chama assim.

1281
01:15:08,661 --> 01:15:09,669
Rob...

1282
01:15:35,259 --> 01:15:36,259
Roberto.

1283
01:15:42,467 --> 01:15:46,332
Meu amor, não me sinto bem.

1284
01:16:01,489 --> 01:16:03,382
Hum.

1285
01:16:12,995 --> 01:16:16,996
Faça o ditado, minha querida.
Superioridade...

1286
01:16:17,098 --> 01:16:18,430
eu não
quero explicações.

1287
01:16:19,239 --> 01:16:21,032
Eu quero resultados.

1288
01:16:21,135 --> 01:16:22,465
O corpo dele está rejeitando o soro.

1289
01:16:22,534 --> 01:16:24,542
Eu literalmente disse
Eu não queria isso.

1290
01:16:24,644 --> 01:16:26,477
Nós o avisamos
não foi aperfeiçoado.

1291
01:16:26,546 --> 01:16:28,141
Então, perfeito!

1292
01:16:28,209 --> 01:16:31,810
Meu Deus,
vocês são entediantes!

1293
01:16:32,413 --> 01:16:35,081
A bagunça lá em cima? Sem vestígios.

1294
01:16:35,183 --> 01:16:37,585
- O refém?
- Sem testemunhas.

1295
01:16:37,687 --> 01:16:39,121
Espere. O que?

1296
01:16:42,797 --> 01:16:44,769
Você não pensou
nós íamos deixá-lo ir?

1297
01:16:44,793 --> 01:16:46,961
Mas ele é uma criança.

1298
01:16:47,063 --> 01:16:50,129
E cuja libra esterlina
porra de ideia foi isso

1299
01:16:50,231 --> 01:16:52,497
para trazê-lo aqui
em primeiro lugar?

1300
01:16:55,042 --> 01:16:56,042
Faça isso.

1301
01:16:59,707 --> 01:17:01,006
Não, coronel.

1302
01:17:01,108 --> 01:17:03,079
Jeff, não vamos fazer isso.

1303
01:17:06,013 --> 01:17:08,511
Seu pequeno gimp desleal.

1304
01:17:08,580 --> 01:17:11,725
Esse é o seu irmão
Estou tentando proteger.

1305
01:17:17,627 --> 01:17:18,627
Não, não é.

1306
01:17:21,059 --> 01:17:22,626
Ah, Fritz.

1307
01:17:26,773 --> 01:17:29,609
Seu merdinha!

1308
01:17:35,282 --> 01:17:37,315
Sem testemunhas!

1309
01:17:37,384 --> 01:17:38,851
Testemunhas.

1310
01:17:39,350 --> 01:17:40,350
Ei.

1311
01:17:40,417 --> 01:17:41,486
Ei.

1312
01:17:41,554 --> 01:17:43,751
Ei! Acordar!

1313
01:17:43,853 --> 01:17:45,419
Eles vão matar Wade!

1314
01:17:45,521 --> 01:17:46,521
Wade?

1315
01:17:47,452 --> 01:17:49,257
Ei, ei, ei, ei!
Vamos, vamos.

1316
01:18:03,138 --> 01:18:05,375
Mel seria
tão chateado comigo.

1317
01:18:06,509 --> 01:18:07,509
Irritado.

1318
01:18:10,142 --> 01:18:11,543
Eu tenho que tirar meu pau.

1319
01:18:16,421 --> 01:18:17,348
Seu pau?

1320
01:18:17,416 --> 01:18:18,661
Por favor, como
você tem que confiar em mim.

1321
01:18:18,685 --> 01:18:20,535
Juro por Deus, se você estiver
sendo pervertido agora...

1322
01:18:20,559 --> 01:18:22,557
Ok. Ei. Não. Não.

1323
01:18:22,626 --> 01:18:24,259
Eu prometo a você,

1324
01:18:25,190 --> 01:18:27,834
Eu não sou um pervertido.

1325
01:18:28,927 --> 01:18:29,935
OK?

1326
01:18:32,640 --> 01:18:34,269
OK. Atenção.
Tenho que mijar na cara.

1327
01:18:34,835 --> 01:18:35,941
Ok, ok.

1328
01:18:43,245 --> 01:18:44,983
Entendi.

1329
01:18:48,684 --> 01:18:49,715
Puta merda.

1330
01:18:49,818 --> 01:18:50,818
Não se preocupe.

1331
01:18:51,525 --> 01:18:52,925
Terei uma mira melhor agora.

1332
01:18:53,886 --> 01:18:54,890
Não.

1333
01:18:54,959 --> 01:18:56,588
Ugh.

1334
01:18:59,159 --> 01:19:01,395
Prova difícil. Talvez uma cura.

1335
01:19:02,096 --> 01:19:04,137
Ótimo. Leve isso para o carro.

1336
01:19:04,239 --> 01:19:05,267
Vou chamar o Wade.

1337
01:19:18,878 --> 01:19:19,886
Ir.

1338
01:19:26,556 --> 01:19:27,784
Ei.

1339
01:20:27,588 --> 01:20:29,186
Valeu a pena, zelador?

1340
01:20:29,821 --> 01:20:31,518
Você conseguiu o que queria?

1341
01:20:32,452 --> 01:20:38,723
eu perdi...
...tudo!

1342
01:20:40,460 --> 01:20:43,134
Não somos tão diferentes,
você e eu.

1343
01:20:43,801 --> 01:20:45,799
Eu também gosto de gritar.

1344
01:20:46,268 --> 01:20:48,799
Tudo!

1345
01:21:24,836 --> 01:21:26,771
Venha aqui,
você mãe...

1346
01:21:54,809 --> 01:21:57,166
Não há nada
você pode fazer conosco.

1347
01:22:01,044 --> 01:22:03,011
Levante sua bunda estranha.

1348
01:22:03,080 --> 01:22:04,877
Você é o idiota estranho.

1349
01:22:04,979 --> 01:22:06,052
Foda-se!

1350
01:22:06,354 --> 01:22:07,650
Sua vadia.

1351
01:22:07,719 --> 01:22:08,719
Cadela!

1352
01:22:16,297 --> 01:22:17,560
Roberto!

1353
01:22:32,975 --> 01:22:34,003
Isso é para minha mãe.

1354
01:22:38,651 --> 01:22:39,651
Onde está Wade?

1355
01:23:01,401 --> 01:23:05,808
Você deveria ter me ajudado!

1356
01:23:05,877 --> 01:23:08,807
Mas eu sou um monstro.

1357
01:23:17,425 --> 01:23:18,425
Pai!

1358
01:23:21,221 --> 01:23:22,227
Huh?

1359
01:23:31,836 --> 01:23:33,667
Por aqui. Pressa.

1360
01:23:39,603 --> 01:23:40,776
- Por favor.
-Wade?

1361
01:23:40,845 --> 01:23:42,009
Não o mate.

1362
01:23:42,111 --> 01:23:43,347
Não é quem você é.

1363
01:23:44,047 --> 01:23:46,082
Bem, quero dizer, ah...

1364
01:23:46,184 --> 01:23:47,848
- O quê?
- Deixa para lá. Não.

1365
01:23:47,916 --> 01:23:49,247
Nada.

1366
01:23:49,349 --> 01:23:50,353
Nada. Nada.

1367
01:23:50,589 --> 01:23:52,870
Uh, você quer dizer o...
Com o cara... com o...

1368
01:23:52,923 --> 01:23:53,926
Sim, aquele cara.

1369
01:23:54,028 --> 01:23:55,506
Bem, isso foi apenas
autodefesa.

1370
01:23:55,530 --> 01:23:56,530
Sim, foi.

1371
01:24:00,168 --> 01:24:02,964
Você... você não matou
mais alguém, e você?

1372
01:24:05,831 --> 01:24:08,771
Veja, quando você diz, uh,
"autodefesa"...

1373
01:24:09,173 --> 01:24:11,168
Três, dois, um!

1374
01:24:19,377 --> 01:24:20,384
Ignição.

1375
01:24:21,822 --> 01:24:23,420
Que frase boa, porra.

1376
01:25:22,782 --> 01:25:24,041
Você me chamou de pai.

1377
01:25:25,981 --> 01:25:27,176
Eu sei.

1378
01:25:29,856 --> 01:25:31,422
Eu te amo...

1379
01:25:35,025 --> 01:25:36,119
Não! Pai!

1380
01:25:38,393 --> 01:25:39,597
Parar!

1381
01:25:39,665 --> 01:25:40,732
Suficiente!

1382
01:25:40,801 --> 01:25:41,894
Nunca é suficiente!

1383
01:25:44,004 --> 01:25:46,602
Ei! Aqui.

1384
01:26:08,094 --> 01:26:10,562
<i>♪ De mãos dadas depois de escurecer ♪</i>

1385
01:26:10,931 --> 01:26:13,228
<i>♪ Uma única melodia ♪</i>

1386
01:26:13,330 --> 01:26:15,634
<i>♪ O jeito que você canta sobre mim ♪</i>

1387
01:26:17,498 --> 01:26:18,666
<i>♪ Só as coisas boas ♪</i>

1388
01:26:18,768 --> 01:26:22,165
<i>♪ Na vida isso é tudo
isso é importante para mim... ♪</i>

1389
01:26:23,176 --> 01:26:25,005
Ah, que bom.
Você está acordado.

1390
01:26:25,608 --> 01:26:27,610
Seu filho se foi
para a máquina de salgadinhos.

1391
01:26:28,440 --> 01:26:29,440
Garoto legal.

1392
01:26:29,648 --> 01:26:31,968
Aumente isso.

1393
01:26:32,419 --> 01:26:34,054
<i>Corrupção em grande escala</i>

1394
01:26:34,078 --> 01:26:36,220
<i>na esteira
do despejo de dados BTH.</i>

1395
01:26:36,322 --> 01:26:37,890
<i>Uma força-tarefa federal
revelou</i>

1396
01:26:37,959 --> 01:26:40,249
<i>uma enorme conspiração de fraude,</i>

1397
01:26:40,351 --> 01:26:43,554
<i>suborno, dumping tóxico,
e até assassinato de aluguel</i>

1398
01:26:43,623 --> 01:26:45,021
<i>envolvendo autoridades municipais,</i>

1399
01:26:45,090 --> 01:26:47,298
<i>incluindo o prefeito
e Chefe de Polícia.</i>

1400
01:26:47,400 --> 01:26:49,328
<i>CEO implicado criminalmente
Robert Garbinger</i>

1401
01:26:49,430 --> 01:26:50,432
<i>continua foragido,</i>

1402
01:26:50,501 --> 01:26:52,965
<i>assim como o chamado
Vingador Tóxico.</i>

1403
01:26:53,067 --> 01:26:55,027
<i>Esplêndido. Um
das nossas maiores mentes empresariais</i>

1404
01:26:55,107 --> 01:26:56,143
<i>é ridicularizado só porque...</i>

1405
01:26:56,167 --> 01:26:58,139
<i>Ah,
cale a boca, Rick.</i>

1406
01:27:01,443 --> 01:27:04,042
Estou atrás do BTH há anos.

1407
01:27:05,479 --> 01:27:07,149
Você vai me prender?

1408
01:27:07,752 --> 01:27:10,016
Nós vamos varrer você
debaixo do tapete o melhor que podemos.

1409
01:27:10,552 --> 01:27:12,754
Você também salvou muitas vidas.

1410
01:27:13,586 --> 01:27:15,394
Você sempre terá isso.

1411
01:27:16,093 --> 01:27:17,594
Por um ano, talvez.

1412
01:27:18,424 --> 01:27:19,424
Melhor caso.

1413
01:27:19,826 --> 01:27:21,433
- Na verdade...
- Ah, porra!

1414
01:27:22,169 --> 01:27:23,995
O que? Você está com medo
a merda fora de mim.

1415
01:27:24,097 --> 01:27:25,809
- Achei que você me viu aqui.
- Não, eu não te vi.

1416
01:27:25,833 --> 01:27:27,241
Bem,
Sinto muito por isso.

1417
01:27:27,265 --> 01:27:30,074
Eu estava almoçando aqui, uh,
caso você tenha acordado

1418
01:27:30,143 --> 01:27:31,319
porque eu queria
para te contar isso

1419
01:27:31,343 --> 01:27:32,939
- assim que pude.
- O que é?

1420
01:27:34,874 --> 01:27:36,344
mortadela libanesa
e queijo cremoso,

1421
01:27:36,413 --> 01:27:37,489
- o que parece estranho...
- O que...

1422
01:27:37,513 --> 01:27:39,682
O que você queria me dizer?

1423
01:27:41,251 --> 01:27:42,586
Oh. Sim.

1424
01:27:46,024 --> 01:27:47,357
Mais contexto?

1425
01:27:47,426 --> 01:27:49,054
Não, é você.

1426
01:27:49,123 --> 01:27:51,194
Parece que suas mutações
com propriedades generativas

1427
01:27:51,263 --> 01:27:54,263
causando...

1428
01:27:54,331 --> 01:27:55,626
em seu cérebro desaparecer.

1429
01:27:55,728 --> 01:27:57,136
Selvagem, hein?

1430
01:27:57,238 --> 01:27:59,097
Você terminou
fodido duas vezes agora!

1431
01:28:00,006 --> 01:28:01,006
Você está em recuperação.

1432
01:28:02,333 --> 01:28:06,174
Além do seu horrível
condição física, obviamente.

1433
01:28:21,753 --> 01:28:23,628
O Sr. Guloseimas agradece.

1434
01:28:27,626 --> 01:28:28,632
Obrigado, cara.

1435
01:28:30,665 --> 01:28:32,967
Ótimo trabalho.
Você fez um ótimo trabalho!

1436
01:28:34,138 --> 01:28:35,138
Um monte de merda.

1437
01:28:35,704 --> 01:28:37,942
- O que?
- Você me ouviu. Você me ouviu.

1438
01:28:38,011 --> 01:28:39,011
Você tem algum problema?

1439
01:28:39,112 --> 01:28:40,541
Sim. Isto é um hospital.

1440
01:28:40,643 --> 01:28:42,112
- Isso não é rodeio, amigo.
- Sim.

1441
01:28:42,180 --> 01:28:43,372
Estou ciente. Estou animado.

1442
01:28:45,084 --> 01:28:46,309
Algum tipo de festa.

1443
01:28:50,981 --> 01:28:52,957
Posso tomar mais suco de maçã?

1444
01:28:53,059 --> 01:28:54,856
Cale a boca.

1445
01:30:12,931 --> 01:30:14,468
Hum.

1446
01:30:31,653 --> 01:30:32,954
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

1447
01:30:33,056 --> 01:30:36,221
<i>♪ Quando seu mundo está
cheio de arranjos estranhos ♪</i>

1448
01:30:37,354 --> 01:30:39,796
<i>♪ E a gravidade
não vai te ajudar ♪</i>

1449
01:30:41,392 --> 01:30:44,297
<i>♪ Você sabe que está perdendo
alguma coisa ♪</i>

1450
01:30:45,000 --> 01:30:47,804
<i>♪ Bem, isso é alguma coisa
depende de você ♪</i>

1451
01:30:49,472 --> 01:30:51,472
<i>♪ Tudo o que estou dizendo ♪</i>

1452
01:30:51,674 --> 01:30:53,341
<i>♪ É preciso muito para amar você ♪</i>

1453
01:30:53,476 --> 01:30:55,473
<i>♪ Tudo o que estou fazendo ♪</i>

1454
01:30:55,809 --> 01:30:57,378
<i>♪ Você sabe que é verdade ♪</i>

1455
01:30:57,480 --> 01:30:59,076
<i>♪ Tudo o que quero dizer agora ♪</i>

1456
01:30:59,211 --> 01:31:00,980
<i>♪ Tem uma coisa
sim, uma coisa ♪</i>

1457
01:31:01,082 --> 01:31:05,186
<i>♪ Isso transforma isso
céu cinza para azul ♪</i>

1458
01:31:05,889 --> 01:31:07,686
<i>♪ Esse é o visual,
esse é o visual ♪</i>

1459
01:31:07,755 --> 01:31:08,755
<i>♪ O olhar do amor ♪</i>

1460
01:31:10,091 --> 01:31:11,720
<i>♪ Esse é o visual,
esse é o visual ♪</i>

1461
01:31:12,023 --> 01:31:15,293
<i>♪ O olhar do amor ♪</i>

1462
01:31:17,571 --> 01:31:19,663
<i>♪ E todos os meus amigos
só posso me perguntar ♪</i>

1463
01:31:20,838 --> 01:31:22,108
<i>♪ Eles dizem:
"Martin, talvez um dia ♪</i>

1464
01:31:22,132 --> 01:31:23,172
<i>♪ você encontrará o amor verdadeiro" ♪</i>

1465
01:31:25,310 --> 01:31:26,310
<i>♪ E eu digo, talvez ♪</i>

1466
01:31:26,475 --> 01:31:27,513
Sim!

1467
01:31:27,648 --> 01:31:29,973
<i>♪ Deve haver uma solução
para uma coisa ♪</i>

1468
01:31:30,042 --> 01:31:32,213
<i>♪ A única coisa que não conseguimos encontrar ♪</i>

1469
01:31:33,686 --> 01:31:35,379
<i>♪ Esse é o visual,
esse é o visual ♪</i>

1470
01:31:36,080 --> 01:31:38,380
<i>♪ Irmãs e irmãos ♪</i>

1471
01:31:38,449 --> 01:31:39,829
<i>♪ Esse é o visual,
esse é o visual ♪</i>

1472
01:31:39,853 --> 01:31:41,625
<i>♪ Deveríamos ajudar uns aos outros ♪</i>

1473
01:31:41,727 --> 01:31:43,029
<i>♪ Esse é o visual,
esse é o visual ♪</i>

1474
01:31:46,958 --> 01:31:48,757
<i>♪ Céus acima ♪</i>

1475
01:31:49,427 --> 01:31:51,135
<i>♪ Esse é o visual,
esse é o visual ♪</i>

1476
01:31:51,304 --> 01:31:53,637
<i>♪ Hip hip, viva, sim ♪</i>

1477
01:31:53,739 --> 01:31:55,009
<i>♪ Esse é o visual,
esse é o visual ♪</i>

1478
01:31:55,033 --> 01:31:57,843
<i>♪ Yippie aiy yippee yaye ♪</i>

1479
01:31:58,012 --> 01:31:59,638
Sim! Sim.

1480
01:31:59,774 --> 01:32:02,846
<i>♪ Tenha sorte no amor ♪</i>

1481
01:32:03,414 --> 01:32:05,046
<i>♪ Olhar de amor ♪</i>

1482
01:32:12,225 --> 01:32:13,425
<i>♪ Você faz isso bem ♪</i>

1483
01:32:13,527 --> 01:32:15,117
<i>♪ Você torna isso ruim
De qualquer maneira você ♪</i>

1484
01:32:15,520 --> 01:32:17,557
<i>- ♪ Faça isso ♪
- ♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪</i>

1485
01:32:17,693 --> 01:32:18,794
<i>♪ Você me faz sentir ♪</i>

1486
01:32:18,896 --> 01:32:20,763
<i>♪ Como se eu fosse o único
E eu não quero ♪</i>

1487
01:32:20,898 --> 01:32:23,128
<i>- ♪ Diga ♪
- ♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪</i>

1488
01:32:23,230 --> 01:32:25,603
<i>♪ E o caminho
Que você olhe para mim, amor ♪</i>

1489
01:32:25,671 --> 01:32:27,997
<i>♪ É sempre igual
no final ♪</i>

1490
01:32:28,500 --> 01:32:30,538
<i>♪ Ninguém pode dizer
Há algo errado ♪</i>

1491
01:32:30,640 --> 01:32:32,470
<i>♪ Tudo isso não tem sentido ♪</i>

1492
01:32:32,872 --> 01:32:34,174
<i>♪ Nada ♪</i>

1493
01:32:36,315 --> 01:32:37,373
<i>♪ Você diz aqui ♪</i>

1494
01:32:37,476 --> 01:32:39,375
<i>♪ Você diz que estou aí
Estamos apenas recebendo ♪</i>

1495
01:32:39,478 --> 01:32:41,717
<i>- ♪ Em lugar nenhum ♪
- ♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪</i>

1496
01:32:41,852 --> 01:32:43,488
<i>♪ Eu tentei tanto
Para fazer funcionar ♪</i>

1497
01:32:43,557 --> 01:32:45,389
<i>♪ E um dia
Você se importaria ♪</i>

1498
01:32:45,458 --> 01:32:47,119
<i>♪ Ooh, xô-boop, xô-bop ♪</i>

1499
01:32:47,221 --> 01:32:49,558
<i>♪ E o caminho
Que você olhe, querido ♪</i>

1500
01:32:49,626 --> 01:32:52,389
<i>♪ Sempre igual no final ♪</i>

1501
01:32:52,458 --> 01:32:54,463
<i>♪ Ninguém pode dizer
Há algo errado ♪</i>

1502
01:32:54,565 --> 01:32:55,998
<i>♪ Tudo isso não tem sentido ♪</i>

1503
01:32:57,094 --> 01:32:58,264
♪ Nada ♪

1504
01:33:00,835 --> 01:33:03,208
<i>♪ Sem dizer nada ♪</i>

1505
01:33:03,310 --> 01:33:04,334
<i>♪ As palavras estão saindo? ♪</i>

1506
01:33:04,437 --> 01:33:06,277
<i>♪ E estou começando a duvidar
Isso existe ♪</i>

1507
01:33:06,346 --> 01:33:08,711
<i>♪ Qualquer coisa ♪</i>

1508
01:33:08,946 --> 01:33:12,146
<i>♪ Jogue tudo fora
Não há mais nada a dizer ♪</i>

1509
01:33:36,442 --> 01:33:38,837
<i>♪ Sem dizer nada ♪</i>

1510
01:33:38,972 --> 01:33:40,107
<i>♪ As palavras estão saindo? ♪</i>

1511
01:33:40,176 --> 01:33:42,005
<i>♪ E estou começando a duvidar
Isso existe ♪</i>

1512
01:33:42,107 --> 01:33:44,374
<i>♪ Qualquer coisa ♪</i>

1513
01:33:44,476 --> 01:33:47,648
<i>♪ Jogue tudo fora
Não há mais nada a dizer ♪</i>

1514
01:33:47,717 --> 01:33:48,752
<i>♪ Vamos voltar atrás ♪</i>

1515
01:33:48,887 --> 01:33:50,522
<i>♪ Eu sei que você tentou
Mas você não conseguiu ♪</i>

1516
01:33:50,657 --> 01:33:52,916
<i>- ♪ Diga, diga ♪
- ♪ Shoo-bop, shoo-bop</i>

1517
01:33:53,085 --> 01:33:54,121
<i>♪ Você ficou em casa ♪</i>

1518
01:33:54,257 --> 01:33:56,068
<i>♪ E assisti como pai
E o filho estava em alta velocidade ♪</i>

1519
01:33:56,092 --> 01:33:58,861
<i>- ♪ Corrida ♪
- ♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪</i>

1520
01:33:58,930 --> 01:34:00,992
<i>♪ E o caminho
Que você olhe, querido ♪</i>

1521
01:34:01,127 --> 01:34:04,163
<i>♪ Sempre igual no final ♪</i>

1522
01:34:04,299 --> 01:34:06,228
<i>♪ Ninguém pode dizer
Há algo errado ♪</i>

1523
01:34:06,296 --> 01:34:07,630
<i>♪ Tudo isso não tem sentido ♪</i>

1524
01:34:08,671 --> 01:34:10,171
<i>♪ Nada ♪</i>

1525
01:34:11,608 --> 01:34:13,207
<i>♪ Nada ♪</i>

1526
01:34:14,479 --> 01:34:16,881
<i>♪ Nada mesmo! ♪</i>

1527
01:34:56,555 --> 01:34:58,751
<i>♪ Sorvete no parque ♪</i>

1528
01:34:59,020 --> 01:35:01,754
<i>♪ De mãos dadas depois de escurecer ♪</i>

1529
01:35:01,890 --> 01:35:03,758
<i>♪ Uma única melodia ♪</i>

1530
01:35:03,893 --> 01:35:06,892
<i>♪ O jeito que você canta sobre mim ♪</i>

1531
01:35:07,060 --> 01:35:09,327
<i>♪ Só as coisas boas ♪</i>

1532
01:35:09,496 --> 01:35:13,235
<i>♪ Na vida isso é tudo
isso é importante para mim ♪</i>

1533
01:35:13,638 --> 01:35:15,808
<i>♪ Minha querida e eu ♪</i>

1534
01:35:18,644 --> 01:35:21,270
<i>♪ Sonhos de algodão doce doce ♪</i>

1535
01:35:21,372 --> 01:35:23,541
<i>♪ Ah, o que você fez comigo? ♪</i>

1536
01:35:24,176 --> 01:35:25,912
<i>♪ Sussurros à beira-mar ♪</i>

1537
01:35:26,047 --> 01:35:28,747
<i>♪ Eu sei que você será fiel a mim ♪</i>

1538
01:35:29,083 --> 01:35:31,581
<i>♪ Apenas as coisas mais doces ♪</i>

1539
01:35:31,683 --> 01:35:35,357
<i>♪ Na vida isso é tudo
Isso é importante para mim ♪</i>

1540
01:35:35,726 --> 01:35:38,193
<i>♪ Minha querida e eu ♪</i>

1541
01:35:40,734 --> 01:35:44,831
<i>♪ Poderia ser
A coisa mais fofa de todas ♪</i>

1542
01:35:44,999 --> 01:35:48,841
<i>♪ Seu coração é de ouro ♪</i>

1543
01:35:51,637 --> 01:35:55,941
<i>♪ O que você diria
Se eu pegasse sua mão? ♪</i>

1544
01:35:56,110 --> 01:36:01,579
<i>♪ E juntos vamos para casa ♪</i>

1545
01:36:02,918 --> 01:36:04,818
<i>♪ E se eu perder seu amor ♪</i>

1546
01:36:05,020 --> 01:36:08,185
<i>♪ Para os céus ♪</i>

1547
01:36:08,254 --> 01:36:10,519
<i>♪ Vou valorizar nossas memórias ♪</i>

1548
01:36:10,621 --> 01:36:13,256
<i>♪ Nada mesmo
mas você e eu ♪</i>

1549
01:36:13,358 --> 01:36:15,933
<i>♪ Somente as coisas preciosas ♪</i>

1550
01:36:16,002 --> 01:36:19,931
<i>♪ Na vida isso é tudo
isso é importante para mim ♪</i>

1551
01:36:20,133 --> 01:36:22,501
<i>♪ Minha querida e eu ♪</i>

1552
01:36:24,106 --> 01:36:27,511
<i>♪ É só
as coisas mais doces ♪</i>

1553
01:36:27,646 --> 01:36:29,710
<i>♪ Na vida isso importa ♪</i>

1554
01:36:29,979 --> 01:36:33,242
<i>♪ São apenas as coisas boas ♪</i>

1555
01:36:33,377 --> 01:36:35,577
<i>♪ Na vida isso importa ♪</i>

1556
01:36:35,679 --> 01:36:38,219
<i>♪ É só
as coisas preciosas ♪</i>

1557
01:36:38,288 --> 01:36:42,185
<i>♪ Na vida isso é tudo
isso é importante para mim ♪</i>

1558
01:36:42,254 --> 01:36:45,029
<i>♪ Minha querida e eu ♪</i>

1559
01:39:42,833 --> 01:39:45,472
Não há nada
eles podem fazer conosco, Robert.

1560
01:39:52,715 --> 01:39:53,715
Ah.

1561
01:39:54,884 --> 01:39:55,884
Eu estava apenas, ah,

1562
01:39:56,681 --> 01:39:58,750
apenas fazendo um pouco de queijo grelhado.

1563
01:39:59,858 --> 01:40:01,918
Não é... você sabe, uh...

1564
01:40:03,058 --> 01:40:04,691
Tanto faz, eu acho. Uh...

1565
01:40:05,193 --> 01:40:07,031
Você sabe, o principal é,

1566
01:40:07,100 --> 01:40:09,127
você quer colocar a manteiga
no pão primeiro

1567
01:40:09,229 --> 01:40:10,827
então fica crocante por igual.

1568
01:40:10,929 --> 01:40:13,765
Coloque a manteiga na panela primeiro,
é desigual e, uh,

1569
01:40:13,834 --> 01:40:16,105
você sabe, pode queimar,
e isso... isso não é bom.

1570
01:40:16,173 --> 01:40:20,334
Então, ah,
você tem que usar pão branco.

1571
01:40:20,437 --> 01:40:21,542
Apenas branco.

1572
01:40:22,143 --> 01:40:24,512
Ou, uh, ou massa fermentada.

1573
01:40:25,980 --> 01:40:27,351
Sim. Eu, ah,

1574
01:40:28,087 --> 01:40:30,512
coloque um pouco de maionese
no meu às vezes.

1575
01:40:31,014 --> 01:40:32,526
Você sabe, para ser honesto,
Eu não acho que isso faz

1576
01:40:32,550 --> 01:40:34,024
uma diferença. Mas, você sabe.

1577
01:40:34,093 --> 01:40:35,721
Não sei por que faço isso.
Eu simplesmente faço.

1578
01:40:36,290 --> 01:40:38,356
E eu uso queijo americano.

1579
01:40:38,425 --> 01:40:40,064
Mas eu... Você poderia usar cheddar

1580
01:40:40,133 --> 01:40:42,634
se você gosta mais disso ou,
ah, você sabe,

1581
01:40:42,736 --> 01:40:44,136
cheddar jack ou, você sabe,

1582
01:40:45,166 --> 01:40:47,131
cheddar três mix. Uh...

1583
01:40:47,233 --> 01:40:48,236
Ah, ei, amigo.

1584
01:40:48,304 --> 01:40:49,664
Uh, outra coisa legal
você poderia fazer

1585
01:40:49,700 --> 01:40:51,339
é que você pode simplesmente, uh, você sabe,

1586
01:40:51,441 --> 01:40:53,341
depois de cozinhar
por um tempo, você apenas

1587
01:40:53,443 --> 01:40:55,278
polvilhe um pouco ralado
queijo por fora.

1588
01:40:55,347 --> 01:40:57,472
Você vira e faz o mesmo
do outro lado.

1589
01:40:57,541 --> 01:40:58,674
Agora o que você obtém é,

1590
01:40:58,743 --> 01:41:01,315
você obtém esta casca bonita e crocante.

1591
01:41:01,384 --> 01:41:04,517
Então é legal
e crocante por fora

1592
01:41:04,586 --> 01:41:06,689
e então você dá aquela mordida.

1593
01:41:06,758 --> 01:41:08,091
Apenas o pop.

1594
01:41:08,193 --> 01:41:10,896
Você sabe,
aquela crise do lado de fora.

1595
01:41:10,964 --> 01:41:13,424
Você sabe, é, uh,
não é essencial.

1596
01:41:13,960 --> 01:41:17,961
Só uma coisinha extra
você pode fazer para, uh, mandar nisso.

1597
01:41:19,103 --> 01:41:20,997
Você sabe, eu...

1598
01:41:22,206 --> 01:41:25,172
Eu sirvo, uh,
Sirvo o meu com leite.

1599
01:41:25,274 --> 01:41:27,610
Mas, uh, você poderia fazer qualquer coisa.

1600
01:41:28,012 --> 01:41:29,280
Você sabe, o que você quiser.

1601
01:41:29,978 --> 01:41:30,978
Você sabe.

1602
01:41:32,713 --> 01:41:34,852
<i>E esses relógios
outro bloco</i>

1603
01:41:34,920 --> 01:41:37,582
<i>de "I Love Rock" no dia 10-1 da manhã.</i>

1604
01:41:37,684 --> 01:41:40,022
<i>É outro
dia extraordinariamente lindo,</i>

1605
01:41:40,091 --> 01:41:41,165
<i>aqui em St. Roma's...</i>

1606
01:41:41,189 --> 01:41:42,785
<i>Céus azuis. O sol saiu.</i>

1607
01:41:42,887 --> 01:41:44,239
<i>As crianças estão brincando
com seus cachorros.</i>

1608
01:41:44,263 --> 01:41:46,592
<i>São quantos dias lindos
seguidas agora?</i>

1609
01:41:46,694 --> 01:41:48,395
<i>Qual é o oposto
de uma maldição, crianças?</i>

1610
01:41:48,464 --> 01:41:50,298
<i>É só boa sorte,
Eu acho.</i>

1611
01:41:50,400 --> 01:41:53,002
<i>Ok, este é o Rowdy Mike
às 10h01</i>

1612
01:41:53,104 --> 01:41:55,702
<i>onde estamos todos 10-1 juntos.</i>